1
00:00:01,600 --> 00:00:04,080
Monsieur Magnussen, veuillez indiquer votre
nom complet pour le dossier.

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,040
Charles Auguste Magnussen.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,960
Monsieur Magnussen,

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,160
comment décririez-vous votre
influence sur le Premier ministre ?

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,720
Le Premier ministre britannique ?

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,800
N'importe lequel des premiers ministres britanniques
tu as connu.

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,960
Je n'ai jamais eu le moindre
influence sur l’un d’entre eux.

8
00:00:19,960 --> 00:00:21,440
Pourquoi le ferais-je ?

9
00:00:22,600 --> 00:00:28,520
Je remarque que tu as eu sept réunions
à Downing Street cette année.

10
00:00:28,520 --> 00:00:30,320
Pourquoi?

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,920
Parce que j'ai été invité.

12
00:00:32,920 --> 00:00:35,720
Pouvez-vous rappeler les sujets
en discussion ?

13
00:00:35,720 --> 00:00:39,400
Non sans être plus indiscret
que je crois approprié.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Pensez-vous que c'est vrai
un propriétaire de journal,

15
00:00:41,880 --> 00:00:45,640
un particulier,
et en fait un ressortissant étranger,

16
00:00:45,640 --> 00:00:49,160
devrait avoir un accès aussi régulier
à notre Premier ministre ?

17
00:00:51,560 --> 00:00:54,800
Je ne pense pas que ce soit mal
un particulier devrait

18
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
accepter une invitation.

19
00:00:56,760 --> 00:01:00,160
Cependant, vous avez mes sincères
désolé d'être étranger.

20
00:01:00,160 --> 00:01:03,240
Ce n'est pas ce que je voulais dire. C'est
en aucun cas...

21
00:01:03,240 --> 00:01:05,360
Monsieur Magnussen,
peux-tu te souvenir d'une occasion

22
00:01:05,360 --> 00:01:08,920
alors que tes remarques auraient pu
influencé la politique du gouvernement ?

23
00:01:08,920 --> 00:01:11,600
Ou celui du premier ministre
penser d'une manière ou d'une autre ?

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,480
Non.

25
00:01:14,480 --> 00:01:15,680
Etes-vous sûr ?

26
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
J'ai une excellente mémoire.

27
00:02:41,760 --> 00:02:45,120
Votre voiture attend dehors...
A demain.

28
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
Puis-je vous rejoindre ?

29
00:02:56,720 --> 00:02:58,760
Je ne pense pas que ce soit approprié.

30
00:02:58,760 --> 00:03:02,600
Ce n'est pas le cas. M. Magnussen, à l'extérieur du
enquête, nous ne pouvons avoir aucun contact,

31
00:03:02,600 --> 00:03:04,040
aucune communication du tout.

32
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

33
00:03:07,360 --> 00:03:12,400
En 1982, votre mari a correspondu
avec Helen Catherine Driscoll.

34
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
C'était avant que je le connaisse.

35
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
Les lettres étaient vivantes, aimantes...

36
00:03:16,360 --> 00:03:18,320
certains diraient explicite.

37
00:03:18,320 --> 00:03:20,480
Et actuellement en ma possession.

38
00:03:20,480 --> 00:03:22,400
Veux-tu s'il te plaît bouger ta main ?

39
00:03:22,400 --> 00:03:27,320
"J'ai envie, ma chérie, de savoir
le contact de ton... corps."

40
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
Je sais ce qu'il y avait dans les lettres.

41
00:03:29,320 --> 00:03:30,760
Elle avait 15 ans.

42
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
Elle avait l'air plus âgée.

43
00:03:35,680 --> 00:03:40,240
Oh, elle avait l'air délicieuse.
Nous avons aussi des photographies.

44
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
Ceux qu'elle lui a envoyés.

45
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
Miam-miam.

46
00:03:44,720 --> 00:03:46,680
Il ignorait son âge.

47
00:03:46,680 --> 00:03:48,840
Il ne l'a rencontrée que
une fois avant le début des lettres.

48
00:03:48,840 --> 00:03:51,720
Quand il a découvert la vérité,
il s'est arrêté immédiatement.

49
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
Ce sont les faits.

50
00:03:53,440 --> 00:03:56,200
Les faits sont pour les livres d’histoire.
Je travaille dans l'actualité.

51
00:03:56,200 --> 00:03:57,880
Votre main transpire.

52
00:03:57,880 --> 00:04:00,640
Toujours, j'ai peur.
J'ai un problème.

53
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
C'est dégoûtant.

54
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
J'y suis habitué.

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,800
Le monde entier est mouillé à mon toucher.

56
00:04:07,800 --> 00:04:10,680
Je vais appeler quelqu'un,
Je vais vous faire retirer.

57
00:04:10,680 --> 00:04:12,080
Qu'est-ce que c'est?

58
00:04:17,200 --> 00:04:18,720
Claire de la Lune ?

59
00:04:19,920 --> 00:04:21,560
Un peu jeune pour toi, non ?

60
00:04:23,480 --> 00:04:27,120
Tu veux me frapper maintenant ?
Pourriez-vous encore ?

61
00:04:27,120 --> 00:04:28,960
Petite vieille dame maintenant.

62
00:04:28,960 --> 00:04:32,720
Peut-être que tu devrais
se contenter d'appeler quelqu'un.

63
00:04:34,960 --> 00:04:37,800
Eh bien, continuez.

64
00:04:37,800 --> 00:04:39,200
Non?

65
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
Parce que maintenant, il y a des conséquences.

66
00:04:41,360 --> 00:04:43,760
j'ai les lettres
et c'est pourquoi je t'ai.

67
00:04:43,760 --> 00:04:45,440
C'est du chantage.

68
00:04:45,440 --> 00:04:47,000
Bien sûr, ce n’est pas du chantage.

69
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
C'est...

70
00:04:49,320 --> 00:04:50,480
propriété.

71
00:04:50,480 --> 00:04:52,520
Je ne vous appartient pas.

72
00:05:05,240 --> 00:05:06,720
Claire de la Lune.

73
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
Ça n'a jamais le goût de sentir,
est-ce que c'est ?

74
00:05:20,800 --> 00:05:23,720
La facture de Lady Smallwood est pour moi.
Veillez-y.

75
00:05:23,720 --> 00:05:25,120
Oui, M. Magnussen.

76
00:05:33,920 --> 00:05:36,320
Oh mon Dieu ! Oh!

77
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
Tout va bien, madame ?

78
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
Très bien, oui.

79
00:05:41,240 --> 00:05:42,840
Magnussen!

80
00:05:44,280 --> 00:05:45,800
Personne ne lui tient tête.

81
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
Personne n’ose, personne n’essaye même.

82
00:05:48,120 --> 00:05:51,160
Il n'y a ni homme ni femme
en Angleterre capable d'arrêter

83
00:05:51,160 --> 00:05:52,760
cette créature dégoûtante...

84
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
Madame ?

85
00:05:57,000 --> 00:06:00,480
Faites demi-tour. Nous allons
retour en ville. Faire demi-tour.

86
00:06:02,400 --> 00:06:03,920
Où allons-nous, madame ?

87
00:06:05,040 --> 00:06:06,080
Rue Boulanger.

88
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
"Vous avez vu beaucoup de blessures,
alors ? Des morts violentes ?

89
00:06:48,200 --> 00:06:50,600
"Assez pour toute une vie."
« Vous voulez en voir davantage ? »

90
00:06:50,600 --> 00:06:52,160
"Oh, mon Dieu, oui."

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
"Le jeu est lancé."

92
00:07:01,200 --> 00:07:04,000
Je sais qu'il est tôt.
Vraiment, je suis désolé.

93
00:07:05,240 --> 00:07:08,080
C'est Kate ?
Ouais, c'est Kate.

94
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
L'inviter à entrer ?

95
00:07:09,560 --> 00:07:11,600
Euh, désolé, oui,
tu veux entrer, Kate ?

96
00:07:13,160 --> 00:07:15,200
Hé!

97
00:07:15,200 --> 00:07:16,520
C'est dur.

98
00:07:18,000 --> 00:07:22,240
Voilà. C'est Isaac.
Ah, ton mari ? Fils. Fils, ouais.

99
00:07:22,240 --> 00:07:25,760
Il a encore disparu.
Je ne suis pas rentré hier soir.

100
00:07:25,760 --> 00:07:27,000
L'habituel.

101
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
C'est lui qui se drogue, n'est-ce pas ?

102
00:07:28,880 --> 00:07:31,000
Euh, ouais, bien dit, John.

103
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
Mais est-ce Sherlock Holmes que vous voulez ?
Parce que je ne l'ai pas vu depuis des lustres.

104
00:07:33,960 --> 00:07:36,040
Environ un mois.
Qui est Sherlock Holmes ?

105
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Vous voyez, cela arrive.

106
00:07:37,760 --> 00:07:42,280
Il y a un endroit où ils vont tous,
lui et ses amis.

107
00:07:44,080 --> 00:07:47,240
Ils font tous ce qu'ils font.

108
00:07:48,520 --> 00:07:50,560
Tirez, peu importe comment vous l'appelez.

109
00:07:50,560 --> 00:07:54,280
Où est-il ? C'est une maison, c'est un
déverser. Il est pratiquement en train de tomber.

110
00:07:54,280 --> 00:07:57,400
Non, l'adresse ? Où, exactement ?

111
00:07:57,400 --> 00:07:58,800
Sérieusement? Pourquoi pas?

112
00:07:58,800 --> 00:08:01,160
Elle ne va pas à la police,
quelqu'un doit l'avoir.

113
00:08:01,160 --> 00:08:03,400
Pourquoi toi ? Je suis voisin.
Depuis quand?

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,040
Ha, depuis maintenant.
Depuis cette minute précise.

115
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
Pourquoi es-tu si... ? Quoi?

116
00:08:08,560 --> 00:08:10,360
je ne sais pas,
qu'est-ce que tu as ?

117
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
Il n’y a RIEN de problème avec moi.

118
00:08:12,360 --> 00:08:15,160
Imagine que j'ai dit ça sans
criant. J'essaie.

119
00:08:15,160 --> 00:08:17,160
Non, tu ne peux pas venir, tu es enceinte.

120
00:08:17,160 --> 00:08:18,760
Tu ne peux pas y aller, je suis enceinte !

121
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Qu'est-ce que c'est?!

122
00:08:29,880 --> 00:08:33,000
C'est un démonte-pneu. Pourquoi? Parce qu'il y a
il y avait plein de idiots là-dedans

123
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
et l'un d'eux
pourrait avoir besoin d'aide avec un pneu.

124
00:08:35,000 --> 00:08:37,520
S'il y a des problèmes,
vas-y, tout ira bien.

125
00:08:37,520 --> 00:08:39,320
Jean, Jean, Jean, Jean...

126
00:08:40,440 --> 00:08:42,400
C'est un tout petit peu sexy.

127
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
Ouais, je sais.

128
00:08:46,680 --> 00:08:48,360
Bonjour?

129
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
Que veux-tu? Excusez-moi.

130
00:08:55,280 --> 00:08:57,960
Oh non, tu ne peux pas entrer ici !

131
00:08:57,960 --> 00:09:02,480
Je cherche un ami.
Un ami très spécifique.

132
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
Je ne fais pas que naviguer.

133
00:09:04,000 --> 00:09:07,440
Vous devez y aller.
Personne n'est autorisé ici.

134
00:09:07,440 --> 00:09:10,280
Isaac Whitney, tu l'as vu ?

135
00:09:10,280 --> 00:09:13,120
je te demande
si tu as vu Isaac Whitney

136
00:09:13,120 --> 00:09:14,560
et maintenant tu me montres un couteau.

137
00:09:14,560 --> 00:09:17,960
Est-ce un indice ? Est-ce que tu fais un mime ?

138
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
Aller. Ou je te coupe.

139
00:09:21,000 --> 00:09:23,520
Oh, pas de là. Laissez-moi vous aider.

140
00:09:26,880 --> 00:09:30,160
Maintenant, concentre-toi. Isaac... Whitney ?

141
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
OK, vous l'avez demandé.

142
00:09:35,960 --> 00:09:37,480
Ah ! Ohh!

143
00:09:37,480 --> 00:09:40,360
Droite. Êtes-vous déjà concentré ?

144
00:09:40,360 --> 00:09:41,920
Tu m'as cassé le bras !

145
00:09:41,920 --> 00:09:43,240
Non, je me suis foulé.

146
00:09:43,240 --> 00:09:46,920
C'est spongieux.
Est-ce censé être spongieux ?

147
00:09:46,920 --> 00:09:49,000
Ressentez ça ! Ouais, c'est une entorse.

148
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
je suis médecin,
Je sais comment faire une entorse aux gens.

149
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
Maintenant, où est Isaac Whitney ?

150
00:09:53,120 --> 00:09:56,240
Je ne sais pas! Peut-être à l'étage.

151
00:09:56,240 --> 00:09:58,480
Voilà. N'était-ce pas facile ?

152
00:09:59,840 --> 00:10:01,960
Non, c'était vraiment douloureux.

153
00:10:01,960 --> 00:10:03,480
Mental, tu l'es !

154
00:10:03,480 --> 00:10:06,240
Non, je suis juste habitué à un meilleur
classe de criminel.

155
00:10:18,720 --> 00:10:20,560
Isaac ? Isaac Whitney?

156
00:10:22,840 --> 00:10:23,920
Isaac ?

157
00:10:27,520 --> 00:10:30,080
Bonjour, mon pote. Asseyez-vous pour moi, asseyez-vous.

158
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Docteur Watson ? Ouais.

159
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Où suis-je ?

160
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
Cul de l'univers avec
l'écume de la terre. Regardez-moi.

161
00:10:37,840 --> 00:10:40,240
Es-tu venu pour moi ?

162
00:10:40,240 --> 00:10:42,920
Pensez-vous
Je connais beaucoup de monde ici ?

163
00:10:42,920 --> 00:10:45,280
Hé, ça va ?

164
00:10:45,280 --> 00:10:49,680
Oh, bonjour, John.
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.

165
00:10:52,720 --> 00:10:54,440
Tu viens pour moi aussi ?

166
00:10:56,600 --> 00:11:00,720
Bonjour Isaac. Madame Watson,
puis-je, puis-je entrer, s'il vous plaît ?

167
00:11:00,720 --> 00:11:03,760
Oui, bien sûr, entrez. Où est
Jean ? Ils se battent.

168
00:11:03,760 --> 00:11:05,160
Qui est?!

169
00:11:05,160 --> 00:11:07,680
Pour l'amour de Dieu, John, je suis sur une affaire !

170
00:11:07,680 --> 00:11:09,120
Un mois. C'est tout ce qu'il a fallu.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,960
Un! Je travaille.

172
00:11:10,960 --> 00:11:13,480
"Sherlock Holmes dans un repaire de drogue."
À quoi ça va ressembler ?!

173
00:11:13,480 --> 00:11:15,400
Je suis infiltré. Non, ce n'est pas le cas !

174
00:11:15,400 --> 00:11:17,640
Eh bien, je ne le suis pas maintenant !

175
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
Entrez tous les deux, vite !

176
00:11:25,360 --> 00:11:28,840
S'il vous plaît, je peux venir ?
Je pense que j'ai un bras cassé.

177
00:11:28,840 --> 00:11:32,360
Non, va-t'en. Non, laisse-le. Pourquoi?
Ouais, entre. C'est une entorse.

178
00:11:33,520 --> 00:11:36,800
Quelqu'un d'autre ? Je veux dire, est-ce qu'on prend
tout le monde à la maison, n'est-ce pas ?

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,560
Très bien, Shezza ?

180
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
"Shezza" ? J'étais infiltré !

181
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
Sérieusement, Shezza, cependant ?

182
00:11:43,240 --> 00:11:46,200
Nous ne rentrons pas à la maison, nous allons
Celui de Bart. J'appelle Molly. Pourquoi?

183
00:11:46,200 --> 00:11:49,400
Parce que Sherlock Holmes a besoin
faire pipi dans un pot.

184
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
Bien? Est-il propre ?

185
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
Faire le ménage?

186
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
Comment oses-tu jeter le
de beaux cadeaux avec lesquels tu es né !

187
00:12:17,320 --> 00:12:19,440
Et comment oses-tu trahir
l'amour de tes amis!

188
00:12:19,440 --> 00:12:20,720
Dis que tu es désolé.

189
00:12:20,720 --> 00:12:24,160
Désolé, tes fiançailles sont terminées. Même si je suis
assez reconnaissant pour l’absence de bague.

190
00:12:24,160 --> 00:12:27,520
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

191
00:12:27,520 --> 00:12:29,960
Si tu étais à proximité de ça
encore une fois ce genre de chose,

192
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
tu aurais pu appeler,
tu aurais pu me parler.

193
00:12:32,240 --> 00:12:34,200
S'il vous plaît, détendez-vous.
C'est tout pour une affaire.

194
00:12:34,200 --> 00:12:36,200
Quel genre de cas aurait besoin
tu fais ça ?

195
00:12:36,200 --> 00:12:39,040
Je pourrais aussi bien te demander pourquoi tu as
avez-vous commencé à faire du vélo pour aller au travail ?

196
00:12:39,040 --> 00:12:41,000
Non, nous ne jouons pas à ce jeu.

197
00:12:41,000 --> 00:12:43,520
Tout récemment, je dirais,
vous êtes très déterminé à ce sujet.

198
00:12:43,520 --> 00:12:45,720
Pas intéressé. Je suis. Aïe !

199
00:12:45,720 --> 00:12:48,360
Oh, désolé, tu as déménagé,
mais ce n'est qu'une entorse.

200
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Ouais, quelqu'un m'a frappé. Hein?

201
00:12:53,320 --> 00:12:54,680
Ouais, juste un gars.

202
00:12:55,800 --> 00:12:58,760
Ouais, c'était probablement juste
un toxicomane qui a besoin d'une solution.

203
00:12:59,920 --> 00:13:01,440
Oui, je pense que d'une certaine manière, c'était le cas.

204
00:13:02,440 --> 00:13:05,720
Est-ce sa chemise ? Je suis désolé?

205
00:13:05,720 --> 00:13:07,640
Eh bien, ce sont les plis, n'est-ce pas ?

206
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
Les deux plis sur le devant.

207
00:13:11,960 --> 00:13:14,440
Il a été récemment plié,
mais ce n'est pas nouveau.

208
00:13:14,440 --> 00:13:16,960
Tu as dû t'habiller à la hâte
ce matin.

209
00:13:16,960 --> 00:13:19,280
Donc toutes vos chemises doivent être
gardé comme ça.

210
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Mais pourquoi ?

211
00:13:22,560 --> 00:13:25,320
Peut-être parce que tu vas au travail à vélo
chaque matin, douche

212
00:13:25,320 --> 00:13:28,760
quand tu y arrive et que tu t'habilles
dans les vêtements que vous avez apportés avec vous.

213
00:13:28,760 --> 00:13:32,480
Vous gardez vos chemises pliées,
prêt à emballer.

214
00:13:33,480 --> 00:13:34,880
Pas mal.

215
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
Et j'en déduis en outre...

216
00:13:38,000 --> 00:13:42,200
...tu n'as commencé que récemment
parce que tu as un peu d'irritation.

217
00:13:42,200 --> 00:13:43,920
Non, il a toujours marché comme ça.

218
00:13:43,920 --> 00:13:45,560
Rappelle-moi, quel est ton nom déjà ?

219
00:13:45,560 --> 00:13:48,280
On m'appelle la Perruque.
Non, ils ne le font pas.

220
00:13:48,280 --> 00:13:50,280
Eh bien, ils... ils m'appellent Wiggy.

221
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
Non.

222
00:13:53,960 --> 00:13:56,480
Facture. Bill Wiggins.

223
00:13:56,480 --> 00:13:58,760
Belles capacités d'observation, Billy.

224
00:14:00,880 --> 00:14:03,560
Ah, enfin !

225
00:14:03,560 --> 00:14:05,760
Enfin quoi ? Bonnes nouvelles?

226
00:14:05,760 --> 00:14:08,320
Oh, excellente nouvelle, la meilleure.

227
00:14:08,320 --> 00:14:11,280
Il y a toutes les chances que ma drogue
cette habitude pourrait faire la une des journaux.

228
00:14:11,280 --> 00:14:15,360
Le jeu est lancé.
Excusez-moi... une seconde.

229
00:14:18,440 --> 00:14:21,240
Vous avez entendu parler de Charles Auguste
Magnussen, bien sûr ?

230
00:14:21,240 --> 00:14:24,640
Ouais. Possède quelques journaux.
Ceux que je ne lis pas.

231
00:14:24,640 --> 00:14:26,920
Attendez, il n'y avait pas d'autres personnes ?

232
00:14:26,920 --> 00:14:30,160
Mary ramène les garçons à la maison,
Je t'emmène, nous en avons discuté.

233
00:14:30,160 --> 00:14:33,600
Les gens parlaient, aucun d'entre eux
si j'étais, j'aurais dû filtrer.

234
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
J'ai remarqué. je dois filtrer
beaucoup de bavardages stupides.

235
00:14:36,000 --> 00:14:38,560
J'ai Mme Hudson
sur sourdine semi-permanente.

236
00:14:41,160 --> 00:14:44,440
Que fait mon frère ici ?

237
00:14:44,440 --> 00:14:46,640
Alors je vais juste payer, d'accord ?

238
00:14:46,640 --> 00:14:48,320
Il a redressé le heurtoir.

239
00:14:48,320 --> 00:14:51,760
Il le corrige toujours, c'est un TOC,
il ne sait même pas qu'il le fait.

240
00:14:51,760 --> 00:14:55,160
Pourquoi fais-tu ça ? Faire quoi?
Rien.

241
00:14:58,040 --> 00:15:00,880
Eh bien, Sherlock,
retour sur la sauce ?

242
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
Que faites-vous ici?
Je lui ai téléphoné.

243
00:15:02,920 --> 00:15:06,680
L’appel des sirènes des vieilles habitudes.
Comme oncle Rudy.

244
00:15:06,680 --> 00:15:10,720
Bien qu'à bien des égards, le travestissement aurait
été une voie plus sage pour vous. Vous lui avez téléphoné.

245
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
Bien sûr, je lui ai téléphoné.
Bien sûr qu’il l’a fait.

246
00:15:13,080 --> 00:15:15,800
Maintenant, gagne-moi un peu de temps -
où devrions-nous chercher ?

247
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
"Nous"?
M. Holmes ?

248
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
Pour l'amour de Dieu !

249
00:15:24,560 --> 00:15:28,200
Anderson ?! Désolé, Sherlock,
c'est pour votre bien.

250
00:15:28,200 --> 00:15:31,960
Oh, c'est lui, n'est-ce pas ?
Tu as dit qu'il serait plus grand.

251
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
Quelques membres de ton petit fan
club. Soyez poli.

252
00:15:35,560 --> 00:15:38,200
Ils sont entièrement dignes de confiance
et même prêt à chercher

253
00:15:38,200 --> 00:15:41,360
à travers la décharge de déchets toxiques qui
vous êtes heureux d'appeler un appartement.

254
00:15:41,360 --> 00:15:43,480
Tu es une célébrité ces jours-ci,
Sherlock.

255
00:15:43,480 --> 00:15:45,040
Vous ne pouvez pas vous permettre de prendre de la drogue.

256
00:15:45,040 --> 00:15:48,760
- Je n'ai pas d'habitude de drogue.
- Hé, qu'est-il arrivé à ma chaise ?

257
00:15:48,760 --> 00:15:51,000
Cela me bloquait la vue sur le
cuisine.

258
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
Eh bien, ça fait du bien de manquer !

259
00:15:52,400 --> 00:15:55,720
Tu étais parti, j'ai vu une opportunité.
Non, tu as vu la cuisine.

260
00:15:55,720 --> 00:15:57,680
Qu'avez-vous trouvé jusqu'à présent ?
Clairement, rien.

261
00:15:57,680 --> 00:15:59,280
Il n'y a rien à trouver !

262
00:15:59,280 --> 00:16:02,200
La porte de votre chambre est fermée.
Vous n'êtes pas rentré à la maison de la nuit.

263
00:16:02,200 --> 00:16:05,440
Alors pourquoi un homme qui n'a jamais
sciemment fermé une porte sans

264
00:16:05,440 --> 00:16:08,760
les ordres directs de sa mère
prendre la peine de le faire à cette occasion ?

265
00:16:08,760 --> 00:16:11,920
OK, arrête, arrête ! Point soulevé.

266
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
Bon sang, Sherlock !

267
00:16:13,400 --> 00:16:17,040
Je vais devoir téléphoner à nos parents,
bien sûr. En Oklahoma.

268
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
Ce ne sera pas la première fois que
votre toxicomanie

269
00:16:19,760 --> 00:16:22,240
a détruit
ravages avec leur danse en ligne.

270
00:16:25,160 --> 00:16:27,520
Ce n'est pas ce que vous pensez.
C'est pour une affaire.

271
00:16:27,520 --> 00:16:29,640
Quel cas pourrait éventuellement
justifier cela ?

272
00:16:29,640 --> 00:16:31,560
Magnussen.

273
00:16:31,560 --> 00:16:34,000
Charles Auguste Magnussen.

274
00:16:38,400 --> 00:16:42,120
Ce nom que tu penses avoir
je viens d'entendre, vous vous êtes trompé.

275
00:16:42,120 --> 00:16:44,560
Si jamais tu dis avoir entendu ça
nom dans cette pièce,

276
00:16:44,560 --> 00:16:47,240
dans ce contexte,
Je vous garantis, au nom

277
00:16:47,240 --> 00:16:50,160
des services de sécurité britanniques,
que des matériaux seront trouvés sur

278
00:16:50,160 --> 00:16:54,120
disques durs de votre ordinateur, ce qui entraîne
dans votre incarcération immédiate.

279
00:16:54,120 --> 00:16:56,960
Ne réponds pas, as juste l'air effrayé
et se saborder.

280
00:16:59,520 --> 00:17:02,160
J'espère que je n'aurai pas à le faire
vous menace également.

281
00:17:03,800 --> 00:17:07,120
Eh bien, je pense que nous trouverions tous les deux
c'est embarrassant.

282
00:17:07,120 --> 00:17:08,720
Magnussen, ce n'est pas votre affaire.

283
00:17:08,720 --> 00:17:11,720
Oh, tu veux dire qu'il est à toi ? Vous pouvez
considérez-le sous ma protection.

284
00:17:11,720 --> 00:17:13,480
Je te considère sous sa coupe.

285
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
Si vous allez contre Magnussen,

286
00:17:15,400 --> 00:17:17,640
alors tu te retrouveras
va contre moi.

287
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
D'ACCORD. Je vous ferai savoir si je remarque.

288
00:17:19,960 --> 00:17:22,840
Euh, qu'allais-je dire ?
Oh ouais.

289
00:17:22,840 --> 00:17:24,440
Au revoir.

290
00:17:28,160 --> 00:17:30,680
C'est imprudent, mon frère.

291
00:17:30,680 --> 00:17:32,880
Ohh! Pouah!

292
00:17:32,880 --> 00:17:34,040
Frère, le mien...

293
00:17:35,320 --> 00:17:38,840
...ne me choque pas quand je suis défoncé.

294
00:17:38,840 --> 00:17:40,680
Mycroft, ne dis plus un mot,
vas-y.

295
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
Il pourrait te couper en deux
et en ce moment,

296
00:17:43,040 --> 00:17:45,640
J'ai un peu peur qu'il le fasse.

297
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
Ne parlez pas, partez.

298
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
Oh.

299
00:18:02,200 --> 00:18:04,280
Euh, Magnussen ?

300
00:18:04,280 --> 00:18:07,200
Quelle heure est-il? Vers huit heures.

301
00:18:07,200 --> 00:18:09,840
Je le rencontrerai dans trois heures.
J'ai besoin d'un bain.

302
00:18:09,840 --> 00:18:12,840
C'est pour une affaire, tu dis ? Ouais.
Quel genre de cas ?

303
00:18:12,840 --> 00:18:15,640
Trop gros et dangereux pour toute personne sensée
personne dans laquelle s’impliquer.

304
00:18:15,640 --> 00:18:18,400
Tu essaies de me rebuter ? Mon Dieu, non.

305
00:18:18,400 --> 00:18:19,720
J'essaie de vous recruter.

306
00:18:21,400 --> 00:18:23,040
Et reste en dehors de ma chambre.

307
00:18:33,160 --> 00:18:36,560
Oh, John, salut. Comment vas-tu?

308
00:18:36,560 --> 00:18:37,680
Janine ?

309
00:18:37,680 --> 00:18:40,840
Désolé, pas habillé.
Tout le monde est parti ?

310
00:18:40,840 --> 00:18:43,240
J'ai entendu des cris.
Oui, ils sont partis.

311
00:18:43,240 --> 00:18:45,400
Mon Dieu, regarde l'heure. Je serai en retard.

312
00:18:45,400 --> 00:18:48,520
Cela ressemblait à une dispute.
Était-ce Mike ? Micro?

313
00:18:48,520 --> 00:18:51,640
Mike, ouais. Son frère, Mike.
Ils se battent toujours.

314
00:18:51,640 --> 00:18:52,880
Mycroft.

315
00:18:52,880 --> 00:18:54,440
Est-ce que les gens l'appellent vraiment comme ça ?

316
00:18:54,440 --> 00:18:55,640
Ouais. Hein!

317
00:18:55,640 --> 00:18:57,760
Oh, pourrais-tu être un amour
et mettre du café ?

318
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
Bien sûr, c'est vrai, ouais.

319
00:18:59,200 --> 00:19:02,840
Merci. Oh, comment va Marie ?
Comment se passe la vie conjugale ?

320
00:19:02,840 --> 00:19:05,360
Elle va bien. Nous allons bien tous les deux. Ouais.

321
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
Oh, c'est là-bas maintenant.
Où est Sherl?

322
00:19:08,320 --> 00:19:10,400
(Sherl !)

323
00:19:10,400 --> 00:19:13,280
Euh, il prend juste un bain.
Je suis sûr qu'il sortira dans une minute.

324
00:19:13,280 --> 00:19:15,240
Oh, comme il l'est toujours ! Ouais.

325
00:19:18,000 --> 00:19:21,120
Matin. De la place pour un petit ?

326
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Matin.

327
00:19:27,800 --> 00:19:29,560
Ouh !

328
00:19:29,560 --> 00:19:33,520
Donc, ce n'est qu'une supposition, mais vous avez
vous avez probablement des questions ?

329
00:19:33,520 --> 00:19:35,880
Ouais, un ou deux. À peu près.

330
00:19:35,880 --> 00:19:37,280
Naturellement.

331
00:19:43,120 --> 00:19:45,560
Tu as une petite amie ? Oui, je l'ai fait.

332
00:19:46,760 --> 00:19:49,200
Maintenant, Magnussen.
Magnussen est comme un requin.

333
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
C'est le seul moyen
Je peux le décrire.

334
00:19:51,000 --> 00:19:54,920
Êtes-vous déjà allé au réservoir de requins du London
Un aquarium, John ? Vous vous êtes tenu près du verre ?

335
00:19:54,920 --> 00:20:00,360
Ces visages plats et flottants,
ces yeux morts. C'est ce qu'il est.

336
00:20:01,920 --> 00:20:04,880
J'ai eu affaire à des meurtriers,
les psychopathes,

337
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
terroristes, tueurs en série.

338
00:20:07,160 --> 00:20:12,000
Aucun d'entre eux ne peut me retourner l'estomac
comme Charles Augustus Magnussen.

339
00:20:13,000 --> 00:20:15,120
Oui, c'est vrai ?

340
00:20:15,120 --> 00:20:16,480
Désolé, quoi ?

341
00:20:16,480 --> 00:20:19,600
Tu as une petite amie ? Quoi? Oui,
oui, je sors avec Janine.

342
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Je pensais que c'était assez évident.
Oui. Eh bien, oui.

343
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
Tu... Tu... Tu es
dans une relation ?

344
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
Oui je suis.

345
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
Toi et Janine ? Hmm.
Oui, moi et Janine.

346
00:20:31,920 --> 00:20:33,040
Voulez-vous élaborer?

347
00:20:34,240 --> 00:20:37,840
Eh bien, nous sommes dans une bonne position.
C'est, euh...

348
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
très affirmant.
Vous l'avez tiré d'un livre.

349
00:20:40,120 --> 00:20:42,520
Tout le monde a tiré cela d’un livre.

350
00:20:42,520 --> 00:20:46,280
OK, vous deux mauvais garçons.
Comportez-vous bien.

351
00:20:46,280 --> 00:20:49,480
Toi, Sherl, tu vas devoir
dis-moi où tu étais la nuit dernière.

352
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
Fonctionnement. Fonctionnement? Bien sûr.

353
00:20:52,400 --> 00:20:55,560
Je suis le seul à savoir vraiment
comment tu es, tu te souviens ?

354
00:20:55,560 --> 00:20:57,280
Eh bien, ne laisse pas tomber.

355
00:20:58,520 --> 00:20:59,920
Je pourrais juste, en fait.

356
00:21:02,080 --> 00:21:04,080
Je n'en ai pas parlé à Mary.

357
00:21:04,080 --> 00:21:07,240
Je voulais en quelque sorte lui faire une surprise.
Ouais, je pense que vous le ferez probablement.

358
00:21:07,240 --> 00:21:09,760
Mais nous devrions vous avoir tous les deux
je viens dîner, très bientôt.

359
00:21:09,760 --> 00:21:13,000
Ouais. Mais ma place,
pas le dépotoir.

360
00:21:13,000 --> 00:21:14,920
Super, ouais.

361
00:21:14,920 --> 00:21:16,600
Dîner, ouais.

362
00:21:16,600 --> 00:21:20,040
Je ferais mieux de me précipiter. C'était
ravi de te voir. Toi aussi.

363
00:21:22,840 --> 00:21:26,080
Passez une belle journée. Appelle-moi plus tard.

364
00:21:26,080 --> 00:21:28,920
Je pourrais le faire. Je pourrais t'appeler.

365
00:21:28,920 --> 00:21:30,960
A moins que je rencontre quelqu'un de plus joli.

366
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
Résolvez-moi un crime, Sherlock Holmes.

367
00:21:46,320 --> 00:21:48,560
Vous connaissez Magnussen
en tant que propriétaire de journal,

368
00:21:48,560 --> 00:21:50,280
mais il est bien plus que cela.

369
00:21:50,280 --> 00:21:52,840
Il utilise son pouvoir et sa richesse
pour obtenir des informations.

370
00:21:52,840 --> 00:21:55,880
Plus il en acquiert,
plus sa richesse et son pouvoir sont grands.

371
00:21:55,880 --> 00:22:00,440
Et je n'exagère pas quand je dis qu'il sait
le point de pression critique sur chaque personne importante

372
00:22:00,440 --> 00:22:03,920
ou une influence dans l'ensemble du
Monde occidental et probablement au-delà.

373
00:22:03,920 --> 00:22:06,560
C'est le Napoléon du chantage.

374
00:22:06,560 --> 00:22:11,520
Et il a créé un inattaquable
architecture des connaissances interdites.

375
00:22:11,520 --> 00:22:13,480
Son nom...

376
00:22:13,480 --> 00:22:15,280
est Appledore.

377
00:22:16,560 --> 00:22:18,600
Dîner? Désolé, quel dîner ?

378
00:22:18,600 --> 00:22:21,720
Moi et Mary venons dîner avec...

379
00:22:21,720 --> 00:22:23,360
du vin et...

380
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
assis.

381
00:22:25,560 --> 00:22:28,480
Sérieusement? je viens de te le dire
le monde occidental est dirigé

382
00:22:28,480 --> 00:22:31,840
de cette maison et tu veux parler de
un dîner ? Bien. Parlez de la maison.

383
00:22:34,480 --> 00:22:37,160
C'est le plus grand référentiel
de sensibles et dangereux

384
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
des informations partout dans le monde,

385
00:22:38,880 --> 00:22:41,640
la bibliothèque d'Alexandrie
de secrets et de scandales

386
00:22:41,640 --> 00:22:43,760
et rien de tout cela n'est sur un ordinateur.

387
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
Il est intelligent. Les ordinateurs peuvent être piratés.

388
00:22:45,680 --> 00:22:48,480
Tout est sur papier, dans des coffres-forts,
sous cette maison.

389
00:22:48,480 --> 00:22:51,160
Et tant que c'est le cas,
la liberté personnelle de chacun

390
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
que vous avez déjà rencontré est un fantasme.

391
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
C'était la sonnette.
Tu ne pouvais pas l'entendre ?

392
00:22:56,960 --> 00:22:59,920
C'est au frigo. Ça n'arrêtait pas de sonner.
Oh, ce n'est pas une faute, Sherlock !

393
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
Qui est-ce?

394
00:23:06,520 --> 00:23:09,080
M. Holmes a dit que vous pouviez monter directement.

395
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
Oh. Poursuivre.

396
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
Monsieur?

397
00:23:23,520 --> 00:23:25,800
Puis-je avoir un moment ?

398
00:23:25,800 --> 00:23:27,120
Il va bien.

399
00:23:29,480 --> 00:23:33,120
Écoute, je... C'est vrai.
Je devrais probablement te le dire...

400
00:23:33,120 --> 00:23:34,720
D'accord, je...

401
00:23:34,720 --> 00:23:35,800
Là.

402
00:23:42,160 --> 00:23:44,400
Cela ne veut pas dire que je ne le suis pas
heureux de vous voir.

403
00:23:44,400 --> 00:23:46,440
Je peux me porter garant de cet homme.
Il est médecin.

404
00:23:46,440 --> 00:23:49,280
Si tu sais qui je suis,
alors vous savez qui il est.

405
00:23:49,280 --> 00:23:50,960
N'est-ce pas, M. Magnussen ?

406
00:23:53,840 --> 00:23:57,200
J'ai compris que nous nous rencontrions
à VOTRE bureau.

407
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
C'est mon bureau.

408
00:24:04,920 --> 00:24:07,080
Eh bien, c'est maintenant.

409
00:24:10,640 --> 00:24:14,520
Monsieur Magnussen, j'ai été
demandé d'intercéder auprès de vous

410
00:24:14,520 --> 00:24:16,600
par Lady Elizabeth Smallwood

411
00:24:16,600 --> 00:24:19,400
en la matière
des lettres de son mari.

412
00:24:19,400 --> 00:24:23,760
Il y a quelque temps tu as mis la pression
sur elle à propos de ces lettres.

413
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
Elle aimerait récupérer ces lettres.

414
00:24:29,360 --> 00:24:32,880
Évidemment, les lettres ne
avoir une utilité pratique pour vous,

415
00:24:32,880 --> 00:24:34,520
donc en gardant cela à l'esprit...

416
00:24:36,880 --> 00:24:38,080
Quelque chose que j'ai dit ?

417
00:24:38,080 --> 00:24:39,960
Non, non. Je lisais.

418
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
Il y en a plutôt beaucoup.

419
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
Barbe-Rousse ?

420
00:24:51,800 --> 00:24:55,480
Désolé. Désolé, tu étais
probablement parler.

421
00:24:55,480 --> 00:24:57,160
JE...

422
00:24:57,160 --> 00:25:01,040
J'essayais d'expliquer que j'ai
a été invité à agir au nom de...

423
00:25:01,040 --> 00:25:04,080
Salle de bain ?
De la cuisine, monsieur.

424
00:25:04,080 --> 00:25:08,120
D'ACCORD. On m'a demandé de négocier
le retour de ces lettres.

425
00:25:08,120 --> 00:25:11,160
Je sais que vous ne faites pas de copies
de documents sensibles.

426
00:25:11,160 --> 00:25:15,560
Est-ce comme le reste de l'appartement ?
Monsieur? La salle de bain ?

427
00:25:15,560 --> 00:25:18,440
Oui Monsieur. Peut-être pas alors.

428
00:25:18,440 --> 00:25:21,160
Suis-je acceptable pour toi
en tant qu'intermédiaire ?

429
00:25:24,360 --> 00:25:27,160
Dame Elizabeth Smallwood...

430
00:25:27,160 --> 00:25:28,560
Je l'aime bien.

431
00:25:30,480 --> 00:25:33,640
Monsieur Magnussen,
suis-je acceptable pour toi

432
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
en tant qu'intermédiaire ?

433
00:25:35,480 --> 00:25:37,080
Elle est anglaise avec une colonne vertébrale.

434
00:25:41,080 --> 00:25:44,120
Ce qu'il y a de mieux avec l'anglais...

435
00:25:46,840 --> 00:25:49,400
... tu es tellement domestiqué.

436
00:25:49,400 --> 00:25:52,560
Tous debout, s'excusant...

437
00:25:53,760 --> 00:25:56,480
... en gardant la tête baissée.

438
00:25:58,160 --> 00:26:02,440
Vous pouvez faire ce que vous voulez ici.
Personne ne vous arrêtera jamais.

439
00:26:02,440 --> 00:26:04,960
Une nation d'herbivores.

440
00:26:06,280 --> 00:26:09,520
J'ai des intérêts
partout dans le monde mais...

441
00:26:09,520 --> 00:26:11,320
tout commence en Angleterre.

442
00:26:12,400 --> 00:26:14,720
Si ça marche ici...

443
00:26:16,240 --> 00:26:18,240
...Je l'essaie dans un vrai pays.

444
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Le Royaume-Uni,

445
00:26:24,880 --> 00:26:27,360
Boîte de Pétri au monde occidental.

446
00:26:28,440 --> 00:26:33,320
Dites à Lady Elizabeth que je pourrais avoir besoin
ces lettres donc...

447
00:26:33,320 --> 00:26:34,600
Je les garde.

448
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
Au revoir.

449
00:26:38,880 --> 00:26:40,840
Quoi qu'il en soit...

450
00:26:43,080 --> 00:26:45,040
...ils sont drôles.

451
00:26:50,640 --> 00:26:52,360
Jésus!

452
00:26:52,360 --> 00:26:55,320
Avez-vous remarqué celui
chose extraordinaire qu'il a fait ?

453
00:26:56,600 --> 00:26:59,360
Il y a eu un moment où
un peu coincé dans l'esprit, ouais.

454
00:26:59,360 --> 00:27:01,760
Exactement. Quand il nous a montré
les lettres.

455
00:27:03,080 --> 00:27:05,400
D'ACCORD. Alors, il a amené
les lettres à Londres,

456
00:27:05,400 --> 00:27:07,560
donc peu importe ce qu'il dit,
il est prêt à conclure un marché.

457
00:27:07,560 --> 00:27:11,120
Désormais, Magnussen ne conclut un accord qu'une seule fois
il a établi les faiblesses d'une personne,

458
00:27:11,120 --> 00:27:13,800
le point de pression, il l'appelle.
Donc, clairement, il croit

459
00:27:13,800 --> 00:27:17,720
je suis toxicomane
et aucune menace sérieuse.

460
00:27:17,720 --> 00:27:21,920
Et bien sûr, comme il est en ville ce soir, le
les lettres seront dans son coffre-fort dans son bureau de Londres

461
00:27:21,920 --> 00:27:25,120
pendant qu'il dîne avec le marketing
Groupe de GB de sept à dix.

462
00:27:25,120 --> 00:27:28,000
Comment connaissez-vous son emploi du temps ? Parce que
Je le fais. Je te verrai ce soir.

463
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
J'ai quelques courses à faire.
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?

464
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
Je vais envoyer des instructions par SMS.

465
00:27:31,480 --> 00:27:35,080
Ouais, je t'enverrai un message si je suis disponible.
Vous l'êtes, j'ai vérifié.

466
00:27:35,080 --> 00:27:37,840
N'apportez pas d'arme.
Pourquoi devrais-je apporter une arme à feu ?

467
00:27:37,840 --> 00:27:41,000
Ou un couteau ou un démonte-pneu. Probablement
mieux vaut ne pas faire d'entorse au bras,

468
00:27:41,000 --> 00:27:44,080
mais nous verrons comment se passe la nuit. Sont
tu supposes juste que je viens ?

469
00:27:44,080 --> 00:27:49,040
Il est temps que tu sortes de la maison, John. Vous avez mis
7 livres depuis que tu es marié et le vélo ne le fait pas.

470
00:27:50,040 --> 00:27:54,200
C'est en fait 4 livres. Marie et moi
pensez à sept. À plus tard.

471
00:28:09,200 --> 00:28:10,880
Et les dernières nouvelles maintenant.

472
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Le député John Garvie a été arrêté
aujourd'hui pour corruption.

473
00:28:14,520 --> 00:28:16,520
Cela fait suite à une enquête...

474
00:28:19,720 --> 00:28:23,960
Le bureau de Magnussen est au sommet
étage, juste en dessous de son appartement privé.

475
00:28:23,960 --> 00:28:26,560
Il y a 14 niveaux de sécurité
entre nous et lui,

476
00:28:26,560 --> 00:28:29,200
dont deux ne le sont même pas
légal dans ce pays.

477
00:28:29,200 --> 00:28:33,480
Vous voulez savoir comment nous allons entrer par effraction ? Est-ce que c'est
qu'est-ce qu'on fait ? Bien sûr, c'est ce que nous faisons.

478
00:28:34,760 --> 00:28:36,560
L'ascenseur privé de Magnussen.

479
00:28:36,560 --> 00:28:40,120
Va directement à son penthouse
et bureau. Lui seul l'utilise

480
00:28:40,120 --> 00:28:42,320
et seule sa carte magnétique appelle l'ascenseur.

481
00:28:42,320 --> 00:28:46,000
Si quelqu'un d'autre essaie,
la sécurité est automatiquement informée.

482
00:28:46,000 --> 00:28:48,320
Carte d'accès standard pour le bâtiment.

483
00:28:48,320 --> 00:28:50,960
Je l'ai découvert hier. Seulement nous obtient
jusqu'à la cantine.

484
00:28:52,720 --> 00:28:55,800
C'est parti alors. Si je devais utiliser
cette carte sur cet ascenseur maintenant,

485
00:28:55,800 --> 00:28:59,400
que se passe-t-il ?
Eh bien, les alarmes se déclencheraient

486
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
et tu serais entraîné
par la sécurité. Exactement.

487
00:29:01,480 --> 00:29:05,120
Être emmené dans une petite pièce quelque part
et ta tête s'est cognée.

488
00:29:05,120 --> 00:29:07,960
Avons-nous vraiment besoin d’autant de couleurs ?
Ça passe le temps.

489
00:29:09,640 --> 00:29:10,760
Mais si je fais ça...

490
00:29:10,760 --> 00:29:13,600
Si vous appuyez une carte-clé contre
votre téléphone portable assez longtemps,

491
00:29:13,600 --> 00:29:16,160
cela corrompt la bande magnétique.
La carte ne fonctionne plus.

492
00:29:16,160 --> 00:29:18,880
C'est un problème courant. Ne jamais mettre
votre carte d'accès avec votre téléphone.

493
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
Que se passe-t-il si j'utilise la carte maintenant ?

494
00:29:21,680 --> 00:29:23,440
Cela ne fonctionne toujours pas.

495
00:29:23,440 --> 00:29:25,920
Mais ça ne lit pas
comme la mauvaise carte maintenant.

496
00:29:25,920 --> 00:29:27,880
Il s'enregistre comme corrompu.

497
00:29:27,880 --> 00:29:32,000
Mais s'il est corrompu, comment
savent-ils que ce n'est pas Magnussen ?

498
00:29:32,000 --> 00:29:35,120
Voudraient-ils risquer de l’entraîner ?
Probablement pas.

499
00:29:35,120 --> 00:29:37,440
Alors, que font-ils ?
Que doivent-ils faire ?

500
00:29:37,440 --> 00:29:39,640
Vérifiez si c'est lui ou pas.

501
00:29:39,640 --> 00:29:42,720
Il y a une caméra à hauteur des yeux
à droite de la porte.

502
00:29:47,240 --> 00:29:50,120
Une image en direct de l'utilisateur de la carte
est relayé directement

503
00:29:50,120 --> 00:29:52,320
à l'équipe personnelle de Magnussen
dans son bureau,

504
00:29:52,320 --> 00:29:55,080
les seules personnes en qui on avait confiance
pour faire une identification positive.

505
00:29:55,080 --> 00:29:59,040
A cette heure,
presque certainement son PA.

506
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
Alors, en quoi cela nous aide-t-il ?

507
00:30:02,120 --> 00:30:03,680
Erreur humaine.

508
00:30:03,680 --> 00:30:04,800
J'ai fait du shopping.

509
00:30:08,000 --> 00:30:10,280
C'est parti alors.

510
00:30:10,280 --> 00:30:13,200
Tu réalises que ce n'est pas exactement le cas
Ressemble-t-il à Magnussen ?

511
00:30:13,200 --> 00:30:15,960
Ce qui dans ce cas est
un avantage considérable.

512
00:30:25,160 --> 00:30:28,920
Sherlock, espèce de fou complet. Que sont
tu fais ?! Attendez, c'était... ?

513
00:30:28,920 --> 00:30:30,480
Salut Janine.

514
00:30:30,480 --> 00:30:32,600
Allez, laisse-moi entrer.

515
00:30:32,600 --> 00:30:35,880
Je ne peux pas. Tu sais que je ne peux pas.
Ne sois pas stupide.

516
00:30:35,880 --> 00:30:37,880
Ne m'oblige pas à le faire ici.

517
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
Pas devant tout le monde.

518
00:30:41,280 --> 00:30:43,000
Faire quoi devant tout le monde ?

519
00:30:58,640 --> 00:31:02,040
Vous voyez, tant qu'il y a des gens, il y a
toujours un point faible. C'était Janine.

520
00:31:02,040 --> 00:31:04,040
Oui, bien sûr.
C'est l'assistante de Magnussen.

521
00:31:04,040 --> 00:31:08,520
C'est tout l'intérêt. Est-ce que tu viens de te fiancer avec
entrer par effraction dans un bureau ? Ouais. Coup de chance de la rencontrer

522
00:31:08,520 --> 00:31:12,040
à votre mariage. Vous pouvez prendre
une partie du crédit. Jésus!

523
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
Sherlock, elle t'aime.
Oui. Comme je l'ai dit, erreur humaine.

524
00:31:18,800 --> 00:31:22,320
Qu'est-ce que tu vas faire? Eh bien, non
l'épouser, évidemment.

525
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
Il n'y a qu'une limite à ce que vous puissiez aller.
Alors, que vas-tu lui dire ?

526
00:31:25,480 --> 00:31:28,640
Eh bien, je vais lui dire que tout notre
la relation était une ruse

527
00:31:28,640 --> 00:31:31,440
pour s'introduire par effraction dans le bureau de son patron.
J'imagine qu'elle voudra arrêter

528
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
en me voyant à ce moment-là,
mais tu es l'expert en matière de femmes.

529
00:31:42,680 --> 00:31:44,160
Alors, où est-elle allée ?

530
00:31:44,160 --> 00:31:46,840
C'est un peu grossier.
Je viens de lui proposer.

531
00:31:46,840 --> 00:31:48,160
Sherlock.

532
00:31:48,160 --> 00:31:50,240
Est-ce qu'elle s'est évanouie ?

533
00:31:50,240 --> 00:31:52,080
Est-ce qu'ils font vraiment ça ?!

534
00:31:52,080 --> 00:31:54,120
C'est un coup à la tête.

535
00:31:54,120 --> 00:31:55,760
Elle respire.

536
00:31:55,760 --> 00:31:56,800
Janine ?

537
00:31:56,800 --> 00:32:00,040
Un autre ici.

538
00:32:00,040 --> 00:32:02,280
Sécurité.

539
00:32:02,280 --> 00:32:03,520
A-t-il besoin d'aide ?

540
00:32:07,560 --> 00:32:11,120
Ex-détenu. Suprémaciste blanc
par les tatouages, alors peu importe ?

541
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
Restez avec Janine.

542
00:32:13,680 --> 00:32:17,520
Janine, concentre-toi sur ma voix.
Pouvez-vous m'entendre?

543
00:32:25,800 --> 00:32:28,160
Hé, ils doivent toujours être là.

544
00:32:28,160 --> 00:32:30,040
Magnussen aussi.
Son siège est encore chaud.

545
00:32:30,040 --> 00:32:33,000
Il devrait être au dîner,
mais il est toujours dans le bâtiment.

546
00:32:33,000 --> 00:32:35,920
À l'étage. Nous devrions appeler la police.
Lors de notre propre cambriolage ?

547
00:32:35,920 --> 00:32:38,880
Tu n'es vraiment pas naturel
à ça, n'est-ce pas ?

548
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
Non, attends. Chut.

549
00:32:42,920 --> 00:32:45,000
Du parfum et pas celui de Janine.

550
00:32:46,680 --> 00:32:49,720
Claire de la Lune.
Pourquoi est-ce que je le sais ?

551
00:32:49,720 --> 00:32:52,960
Marie le porte. Non, pas Marie.
Quelqu'un d'autre.

552
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
Sherlock !

553
00:33:05,720 --> 00:33:08,200
Que penserait votre mari ?

554
00:33:08,200 --> 00:33:11,440
Ton adorable mari,
droit et honorable,

555
00:33:11,440 --> 00:33:14,720
donc anglais. Que serait
il te dit maintenant ?

556
00:33:14,720 --> 00:33:16,480
Non, non !

557
00:33:17,800 --> 00:33:20,640
Tu fais ça pour protéger
lui de la vérité ?

558
00:33:20,640 --> 00:33:23,200
Eh bien, est-ce la protection
il voudrait ?

559
00:33:23,200 --> 00:33:25,320
De plus, si vous êtes
va commettre un meurtre,

560
00:33:25,320 --> 00:33:29,120
tu pourrais envisager de changer
votre parfum, Lady Smallwood.

561
00:33:30,960 --> 00:33:33,040
Désolé. OMS?

562
00:33:37,920 --> 00:33:42,280
Ce n'est... pas Lady Smallwood,
Monsieur Holmes.

563
00:33:54,680 --> 00:33:57,320
Est-ce que John est avec toi ? Il est, euh...

564
00:33:57,320 --> 00:33:58,360
Est-ce que John est là ?

565
00:33:59,800 --> 00:34:00,960
Il est en bas.

566
00:34:02,400 --> 00:34:06,240
Alors, que fais-tu maintenant ?

567
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
Nous tuer tous les deux ?

568
00:34:07,960 --> 00:34:12,520
Mary, peu importe ce qu'il a sur toi,
laisse-moi t'aider.

569
00:34:12,520 --> 00:34:15,880
Oh, Sherlock, si tu en prends un de plus
étape, je jure que je vais te tuer.

570
00:34:15,880 --> 00:34:18,360
Non, Mme Watson...

571
00:34:18,360 --> 00:34:19,960
tu ne le feras pas.

572
00:34:27,000 --> 00:34:29,400
Je suis désolé, Sherlock.

573
00:34:29,400 --> 00:34:31,160
Je le suis vraiment.

574
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
Marie?

575
00:34:41,640 --> 00:34:43,960
Ce n'est pas comme dans les films.

576
00:34:43,960 --> 00:34:48,200
Il n'y a pas une grande poussée de
du sang et vous volez à reculons.

577
00:34:48,200 --> 00:34:50,920
L'impact ne se propage pas
sur une vaste zone.

578
00:34:50,920 --> 00:34:53,760
C'est très concentré donc il y a
peu ou pas de transfert d'énergie.

579
00:34:53,760 --> 00:34:56,680
Tu restes immobile
et la balle passe à travers.

580
00:34:56,680 --> 00:35:00,320
Vous y allez presque certainement
mourir, nous devons donc nous concentrer.

581
00:35:03,120 --> 00:35:04,920
J'ai dit : "Concentrez-vous !"

582
00:35:07,160 --> 00:35:09,160
Tout est bien et intelligent
avoir un palais mental,

583
00:35:09,160 --> 00:35:11,840
mais tu n'as que trois secondes
de conscience restant pour l'utiliser.

584
00:35:11,840 --> 00:35:14,480
Alors, allez.
Qu'est-ce qui va te tuer ?

585
00:35:14,480 --> 00:35:18,320
Perte de sang. Exactement.
Donc, il ne s'agit plus que d'une chose maintenant -

586
00:35:18,320 --> 00:35:20,600
en avant ou en arrière ?

587
00:35:20,600 --> 00:35:22,960
Nous devons décider dans quelle direction
tu vas tomber.

588
00:35:22,960 --> 00:35:26,920
Un trou ou deux ? Désolé?
La balle est-elle toujours en vous ?

589
00:35:26,920 --> 00:35:29,600
Ou y a-t-il une blessure de sortie ?
Cela dépendra de l'arme.

590
00:35:29,600 --> 00:35:31,800
Celui-là, je pense.

591
00:35:31,800 --> 00:35:33,360
Ou celui-là.

592
00:35:34,760 --> 00:35:38,280
Oh, pour l'amour de Dieu, Sherlock.
Peu importe l'arme.

593
00:35:38,280 --> 00:35:40,040
Ne sois pas stupide.

594
00:35:40,040 --> 00:35:42,400
Tu as toujours été si stupide.

595
00:35:42,400 --> 00:35:44,560
Quelle déception.

596
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
Je ne suis pas stupide.

597
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
Tu es un petit garçon très stupide.

598
00:35:48,640 --> 00:35:50,840
Maman et Papa sont très en colère

599
00:35:50,840 --> 00:35:54,280
parce que ça n'a pas d'importance
à propos de l'arme.

600
00:35:54,280 --> 00:35:55,560
Pourquoi pas?

601
00:35:55,560 --> 00:35:57,760
Tu as vu toute la pièce
quand vous y êtes entré.

602
00:35:57,760 --> 00:36:00,360
Ce qui était directement derrière toi
quand as-tu été assassiné ?

603
00:36:00,360 --> 00:36:02,600
Je n'ai pas encore été assassiné.

604
00:36:02,600 --> 00:36:04,800
Balance des probabilités,
petit frère.

605
00:36:07,800 --> 00:36:11,360
Si la balle avait traversé
toi, qu'aurais-tu entendu ?

606
00:36:11,360 --> 00:36:12,800
Le miroir se brise.

607
00:36:12,800 --> 00:36:14,320
Vous ne l'avez pas fait. Donc...?

608
00:36:15,480 --> 00:36:17,960
La balle est toujours en moi.

609
00:36:17,960 --> 00:36:20,000
Nous devons donc l'emmener
vers le bas à l'envers.

610
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
Je suis d'accord. Sherlock,
il faut tomber sur le dos.

611
00:36:22,960 --> 00:36:25,200
En ce moment, la balle est
le bouchon dans une bouteille.

612
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
La balle elle-même bloque
la majeure partie du flux sanguin.

613
00:36:27,760 --> 00:36:31,120
Mais toute pression ou impact sur le
une blessure à l'entrée pourrait le déloger.

614
00:36:31,120 --> 00:36:34,640
De plus, sur ton dos, la gravité
travaillant pour nous.

615
00:36:34,640 --> 00:36:35,960
Automne...

616
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
maintenant.

617
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
Ce qui se passe?!

618
00:36:56,160 --> 00:36:59,200
Vous êtes sous le choc. C'est le
la prochaine chose qui va te tuer.

619
00:36:59,200 --> 00:37:02,160
Que dois-je faire? Ne pars pas
sous le choc, évidemment.

620
00:37:02,160 --> 00:37:05,320
Il doit y avoir quelque chose de ridicule dans tout ça
votre palais de mémoire

621
00:37:05,320 --> 00:37:06,760
cela peut vous calmer.

622
00:37:08,480 --> 00:37:09,520
Trouvez-le.

623
00:37:10,800 --> 00:37:13,920
Le vent d'Est arrive, Sherlock.

624
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
Il vient vous chercher.

625
00:37:20,800 --> 00:37:22,240
Trouvez-le.

626
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
Bonjour Barbe-Rouge. Tiens, mon garçon.

627
00:37:27,160 --> 00:37:29,760
Allez. Venez à moi.

628
00:37:29,760 --> 00:37:31,560
C'est bon. C'est bon.

629
00:37:31,560 --> 00:37:33,600
Allez.
C'est moi. C'est moi.

630
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
Allez.

631
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
Bon garçon. Un garçon intelligent.

632
00:37:36,720 --> 00:37:38,200
Bon garçon.

633
00:37:38,200 --> 00:37:41,080
Bonjour Barbe-Rouge. Ils mettent
moi aussi maintenant.

634
00:37:42,360 --> 00:37:44,680
Ce n'est pas amusant, n'est-ce pas ?

635
00:37:44,680 --> 00:37:46,360
Barbe rousse.

636
00:37:52,880 --> 00:37:55,400
C'était un choc. Tu vas
ressentir la douleur.

637
00:37:55,400 --> 00:37:58,640
Il y a un trou qui vous traverse.

638
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
Hémorragie interne massive.

639
00:38:00,840 --> 00:38:03,120
Il faut contrôler la douleur.

640
00:38:07,040 --> 00:38:09,040
Contrôle. Contrôle. Contrôle.

641
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Vous...

642
00:38:15,320 --> 00:38:17,480
Vous n’avez jamais ressenti de douleur, n’est-ce pas ?

643
00:38:18,600 --> 00:38:21,280
Pourquoi n’as-tu jamais ressenti de douleur ?

644
00:38:21,280 --> 00:38:24,000
Tu le ressens toujours, Sherlock.

645
00:38:30,440 --> 00:38:32,920
Mais vous n'avez pas à le craindre !

646
00:38:40,480 --> 00:38:41,560
Douleur...

647
00:38:43,040 --> 00:38:44,720
...un chagrin...

648
00:38:46,040 --> 00:38:47,480
...une perte...

649
00:38:49,440 --> 00:38:51,960
...la mort...

650
00:38:51,960 --> 00:38:53,520
... tout va bien.

651
00:38:55,680 --> 00:38:57,080
Tout va bien.

652
00:38:57,080 --> 00:39:00,040
Sherlock ! Sherlock. Pouvez-vous m'entendre?

653
00:39:00,040 --> 00:39:01,520
Ce qui s'est passé?

654
00:39:01,520 --> 00:39:02,760
Il s'est fait tirer dessus.

655
00:39:02,760 --> 00:39:03,880
Jésus!

656
00:39:03,880 --> 00:39:05,200
Sherlock.

657
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
Oh, mon Dieu !

658
00:39:06,800 --> 00:39:08,000
Qui lui a tiré dessus ?!

659
00:39:08,000 --> 00:39:10,240
'Urgence. Quel service
avez-vous besoin ?

660
00:39:10,240 --> 00:39:12,440
♪ Il pleut

661
00:39:12,440 --> 00:39:15,440
♪ Il pleut

662
00:39:15,440 --> 00:39:20,200
♪ Sherlock est ennuyeux

663
00:39:21,680 --> 00:39:23,720
♪ je ris

664
00:39:23,720 --> 00:39:26,320
♪ je pleure

665
00:39:26,320 --> 00:39:30,120
♪ Sherlock est en train de mourir. ♪

666
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
Sherlock !

667
00:39:32,920 --> 00:39:35,080
Nous vous perdons. Sherlock !

668
00:39:37,160 --> 00:39:41,080
Allez, Sherlock.
Meurs, pourquoi tu ne peux pas ?

669
00:39:42,200 --> 00:39:44,480
Un petit coup de pouce

670
00:39:44,480 --> 00:39:46,000
et c'est parti.

671
00:39:54,800 --> 00:39:58,720
Tu vas adorer être mort,
Sherlock. Personne ne vous dérange jamais.

672
00:40:00,720 --> 00:40:03,640
Mme Hudson va pleurer...

673
00:40:03,640 --> 00:40:05,960
et maman et papa pleureront...

674
00:40:05,960 --> 00:40:10,200
et la femme pleurera et John
pleurera des seaux et des seaux.

675
00:40:10,200 --> 00:40:14,280
C'est de lui que je m'inquiète
le plus. Cette femme !

676
00:40:14,280 --> 00:40:16,520
Tu le laisses tomber, Sherlock.

677
00:40:16,520 --> 00:40:19,480
John Watson est définitivement en danger.

678
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Oh, tu n'obtiens pas
mieux, n'est-ce pas ?

679
00:40:36,360 --> 00:40:38,000
C'est quelque chose que j'ai dit, hein ?

680
00:40:42,560 --> 00:40:45,200
Sherlock !

681
00:41:35,320 --> 00:41:37,520
Marie. Hé.

682
00:41:37,520 --> 00:41:39,240
Il vient juste d'être réveillé.

683
00:41:39,240 --> 00:41:42,600
Il s'en est sorti. Vraiment?
Ouais. Sérieusement? Vous...

684
00:41:42,600 --> 00:41:45,360
Mme Watson, vous avez de gros ennuis.

685
00:41:45,360 --> 00:41:46,760
Vraiment? Pourquoi?

686
00:41:46,760 --> 00:41:48,720
Son premier mot à son réveil...

687
00:41:48,720 --> 00:41:49,960
"Marie."

688
00:42:09,000 --> 00:42:10,680
Tu ne lui dis pas.

689
00:42:12,560 --> 00:42:14,200
Sherlock?

690
00:42:16,160 --> 00:42:17,760
Tu ne le dis pas à John.

691
00:42:22,840 --> 00:42:25,000
Mauvaise fille.

692
00:42:26,160 --> 00:42:28,760
Mauvaise, mauvaise fille.

693
00:42:30,920 --> 00:42:32,200
Regardez-moi...

694
00:42:33,440 --> 00:42:35,720
... et dis-moi que tu ne l'es pas
je vais lui dire.

695
00:42:44,160 --> 00:42:46,040
J'achète un chalet.

696
00:42:47,160 --> 00:42:49,520
J'ai gagné beaucoup d'argent
hors de vous, monsieur.

697
00:42:49,520 --> 00:42:51,880
Rien ne frappe
comme une vengeance avec des profits.

698
00:42:51,880 --> 00:42:54,360
Tu n'as pas raconté ces histoires
à Magnussen, n'est-ce pas ?

699
00:42:54,360 --> 00:42:57,560
Mon Dieu, non. Un de ses rivaux.
Il crachait.

700
00:42:57,560 --> 00:42:59,160
Hmm.

701
00:42:59,160 --> 00:43:01,640
Sherlock Holmes, tu es
un coup de poignard dans le dos, sans cœur,

702
00:43:01,640 --> 00:43:03,400
salaud manipulateur.

703
00:43:03,400 --> 00:43:06,560
Et toi, il s'avère que
sont des gens cupides, opportunistes,

704
00:43:06,560 --> 00:43:09,040
une pute de tabloïd avide de publicité.

705
00:43:09,040 --> 00:43:10,520
Alors, ça va, alors ?

706
00:43:10,520 --> 00:43:12,560
Ouais, bien sûr.

707
00:43:12,560 --> 00:43:15,320
Où est le chalet ? Les bas du Sussex.

708
00:43:15,320 --> 00:43:17,240
Bon. C'est magnifique.

709
00:43:17,240 --> 00:43:19,640
Il y a des ruches,
mais je m'en débarrasse.

710
00:43:19,640 --> 00:43:22,960
Oh, ça fait mal, n'est-ce pas ?

711
00:43:22,960 --> 00:43:25,040
Je veux probablement redémarrer
ta morphine.

712
00:43:25,040 --> 00:43:26,680
J'aurais peut-être joué avec les robinets.

713
00:43:26,680 --> 00:43:30,200
Jusqu'où vas-tu te venger
avoir besoin ? Juste une recharge occasionnelle.

714
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
Rêve devenu réalité pour vous, cet endroit.

715
00:43:32,360 --> 00:43:34,560
En fait, ils attachent
les médicaments pour vous.

716
00:43:34,560 --> 00:43:36,200
Pas bon pour travailler.

717
00:43:36,200 --> 00:43:38,760
tu ne travailleras pas
pendant un moment, Sherl.

718
00:43:38,760 --> 00:43:40,680
Tu m'as menti.

719
00:43:40,680 --> 00:43:43,000
Vous avez menti et menti.

720
00:43:43,000 --> 00:43:45,800
J'ai exploité le fait
de notre connexion.

721
00:43:45,800 --> 00:43:47,080
Quand?

722
00:43:48,600 --> 00:43:50,600
Juste une fois, ça aurait été bien.

723
00:43:50,600 --> 00:43:52,160
Oh.

724
00:43:52,160 --> 00:43:54,520
J'attendais qu'on se marie.

725
00:43:54,520 --> 00:43:56,640
Cela n’arriverait jamais.

726
00:44:00,000 --> 00:44:01,400
Je dois y aller.

727
00:44:03,480 --> 00:44:05,560
je ne suis pas censé
pour te faire parler.

728
00:44:05,560 --> 00:44:08,200
Et aussi, j'ai une interview
avec The One Show

729
00:44:08,200 --> 00:44:10,600
et je ne l'ai pas encore inventé.

730
00:44:11,920 --> 00:44:14,320
Juste une chose...

731
00:44:14,320 --> 00:44:16,840
tu n'aurais pas dû me mentir.

732
00:44:16,840 --> 00:44:19,320
Je sais quel genre d'homme tu es,

733
00:44:19,320 --> 00:44:22,040
mais nous aurions pu être amis.

734
00:44:22,040 --> 00:44:24,160
Je donnerai ton amour
à Jean et Marie.

735
00:44:43,000 --> 00:44:45,520
Tu ne lui dis pas.

736
00:44:45,520 --> 00:44:47,880
Tu ne le dis pas à John.

737
00:44:47,880 --> 00:44:49,240
Alors...

738
00:44:51,080 --> 00:44:53,240
...Mary Watson...

739
00:44:56,200 --> 00:44:57,720
...qui es-tu?

740
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
Marie Watson.

741
00:45:14,120 --> 00:45:16,640
Je ne sais pas à quel point
tu sortiras de lui.

742
00:45:16,640 --> 00:45:18,840
Il est drogué,
donc il babille plutôt.

743
00:45:18,840 --> 00:45:21,040
Oh, ils ne te laisseront pas utiliser
ça ici, tu sais ?

744
00:45:21,040 --> 00:45:24,480
Non, je ne vais pas utiliser le téléphone.
Je veux juste prendre une vidéo.

745
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
Ô Jésus !

746
00:45:34,320 --> 00:45:35,880
Alors, où irait-il ?

747
00:45:35,880 --> 00:45:37,560
Oh, Dieu sait !

748
00:45:37,560 --> 00:45:40,040
Essayez de trouver Sherlock à Londres.

749
00:45:41,960 --> 00:45:44,360
Il a trois trous connus.

750
00:45:44,360 --> 00:45:47,360
Colline du Parlement, Camden Lock
et Cour Dagmar.

751
00:45:47,360 --> 00:45:49,000
Cinq trous de boulons connus.

752
00:45:49,000 --> 00:45:51,280
Il y a la serre aveugle
dans les jardins de Kew

753
00:45:51,280 --> 00:45:53,360
et le tombeau penché
au cimetière de Hampstead.

754
00:45:53,360 --> 00:45:54,840
Juste la chambre d'amis.

755
00:45:54,840 --> 00:45:57,120
Eh bien, ma chambre.

756
00:45:57,120 --> 00:45:58,760
Nous avons convenu qu'il avait besoin d'espace.

757
00:46:02,040 --> 00:46:04,520
Derrière le cadran de Big Ben.

758
00:46:04,520 --> 00:46:06,160
Je pense qu'il plaisantait probablement.

759
00:46:06,160 --> 00:46:07,440
Non, je ne pense pas.

760
00:46:07,440 --> 00:46:11,640
Jardins de Leinster. C'est son numéro
un trou de boulon. Top, top secret.

761
00:46:11,640 --> 00:46:13,880
Il est seulement au courant
parce qu'il l'a traqué une nuit.

762
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
Suivi ! Suivi, ouais.

763
00:46:16,760 --> 00:46:18,720
Il savait qui lui avait tiré dessus.

764
00:46:18,720 --> 00:46:21,600
La blessure par balle était ici,
donc il faisait face à qui que ce soit.

765
00:46:21,600 --> 00:46:25,360
Alors pourquoi ne pas nous le dire ? Parce qu'il est
les retrouver lui-même.

766
00:46:25,360 --> 00:46:27,680
Ou les protéger.
Protéger le tireur, pourquoi ?

767
00:46:27,680 --> 00:46:30,160
Eh bien, protéger quelqu'un alors.
Mais pourquoi s’en soucierait-il ?

768
00:46:30,160 --> 00:46:32,920
C'est Sherlock. Qui ferait-il
prendre la peine de protéger ?

769
00:46:34,280 --> 00:46:37,200
Appelle-moi si tu entends quelque chose.
Ne me retiens pas, John.

770
00:46:37,200 --> 00:46:39,520
Appelle-moi, d'accord ? Ouais. Ouais, c'est vrai.

771
00:46:39,520 --> 00:46:42,520
Bonne nuit alors. Au revoir alors.

772
00:46:45,040 --> 00:46:46,720
John, tu as besoin d'une tasse de thé ?

773
00:46:46,720 --> 00:46:50,680
Mme Hudson, pourquoi Sherlock pense-t-il
que je vais revenir ici ?

774
00:46:50,680 --> 00:46:53,520
Oh, oui, il a posé ta chaise
de retour, n'est-ce pas ?

775
00:46:53,520 --> 00:46:56,080
C'est bien. Ça a l'air beaucoup mieux.

776
00:46:58,840 --> 00:47:01,800
John, qu'est-ce qui ne va pas ? Dites-moi. John?

777
00:47:01,800 --> 00:47:06,120
C'est ton téléphone, n'est-ce pas ?

778
00:47:06,120 --> 00:47:08,560
C'est Sherlock, John. Sherlock.

779
00:47:08,560 --> 00:47:11,880
John, tu dois y répondre !

780
00:47:17,120 --> 00:47:19,240
Épargnez-vous de la monnaie, mon amour ? Non.
Oh, allez, mon amour.

781
00:47:19,240 --> 00:47:20,920
Ne soyez pas comme les autres.

782
00:47:24,840 --> 00:47:28,080
Première règle de regarder
pour Sherlock Holmes, il vous trouve.

783
00:47:29,160 --> 00:47:31,400
Tu travailles pour Sherlock maintenant ?

784
00:47:31,400 --> 00:47:35,080
Me garde hors de la rue,
n'est-ce pas ? Eh bien... non.

785
00:47:39,920 --> 00:47:42,360
Où es-tu?
« Tu ne me vois pas ? »

786
00:47:42,360 --> 00:47:44,320
Eh bien, qu'est-ce que je cherche ?

787
00:47:44,320 --> 00:47:48,080
"Le mensonge, le mensonge du Leinster
Des jardins cachés à la vue de tous.

788
00:47:50,160 --> 00:47:53,240
« Presque personne ne le remarque. Les gens vivent
ici depuis des années et je ne le vois jamais.

789
00:47:53,240 --> 00:47:56,600
"Mais si tu es ce que je pense que tu es,
cela vous prendra moins d'une minute.

790
00:47:56,600 --> 00:48:00,160
« Les maisons, Mary.
Regardez les maisons.

791
00:48:00,160 --> 00:48:02,240
Comment saviez-vous que je viendrais ici ?

792
00:48:02,240 --> 00:48:06,080
'Je savais que tu parlerais aux gens
personne d'autre ne s'en soucierait.

793
00:48:06,080 --> 00:48:08,280
Hein, je pensais que j'étais intelligent.

794
00:48:08,280 --> 00:48:11,160
"Tu es toujours intelligent,
Mary, je comptais là-dessus.

795
00:48:11,160 --> 00:48:13,600
'J'ai planté l'information
à vous de trouver.

796
00:48:13,600 --> 00:48:15,800
Ohh!

797
00:48:15,800 --> 00:48:16,960
"30 secondes."

798
00:48:16,960 --> 00:48:18,640
Mais qu'est-ce que je regarde ?

799
00:48:18,640 --> 00:48:23,120
« Pas de poignées de porte, pas de boîte aux lettres.
Fenêtres peintes.

800
00:48:23,120 --> 00:48:26,280
'23 et 24 Jardins Leinster.

801
00:48:26,280 --> 00:48:28,360
« Les maisons vides.

802
00:48:28,360 --> 00:48:32,360
«Ils ont été démolis il y a des années pour
place au métro de Londres,

803
00:48:32,360 --> 00:48:35,240
'un évent pour les vieux trains à vapeur.

804
00:48:35,240 --> 00:48:37,760
"Seulement le devant
Il reste une partie de la maison.

805
00:48:37,760 --> 00:48:40,280
« Ce n'est qu'une façade.

806
00:48:40,280 --> 00:48:42,600
« Ça ne te rappelle personne, Mary ?

807
00:48:42,600 --> 00:48:44,440
« Une façade ?

808
00:48:44,440 --> 00:48:48,240
'Désolé, je n'ai jamais pu résister
une touche de drame.

809
00:48:51,600 --> 00:48:54,240
«Entrez. C'est un peu à l'étroit.»

810
00:48:54,240 --> 00:48:55,840
Êtes-vous propriétaire de cet endroit ?

811
00:48:55,840 --> 00:48:58,800
"Hmm, je l'ai gagné dans un jeu de cartes avec
le cannibale de Clarence House.

812
00:48:58,800 --> 00:49:03,960
"Ça m'a presque coûté mes reins, mais
Heureusement, j'ai eu une quinte flush.

813
00:49:04,920 --> 00:49:07,360
« Une sacrée joueuse, cette femme. »

814
00:49:12,200 --> 00:49:13,520
Que veux-tu, Sherlock ?

815
00:49:13,520 --> 00:49:18,000
"Mary Morstan était mort-née
en octobre 1972.

816
00:49:19,240 --> 00:49:23,120
"Sa pierre tombale est à Chiswick
cimetière, où il y a cinq ans

817
00:49:23,120 --> 00:49:27,280
'vous avez obtenu son nom et sa date de
naissance, puis son identité.

818
00:49:27,280 --> 00:49:31,120
"C'est pourquoi tu n'as pas
amis d’avant cette date.

819
00:49:31,120 --> 00:49:35,800
Besoin de travailler sur votre moitié du
église, Marie. J'ai l'air un peu maigre.

820
00:49:35,800 --> 00:49:38,360
Oh, beaucoup d'orphelins.
Mes amis, c'est tout ce que j'ai.

821
00:49:38,360 --> 00:49:41,280
"C'est une technique assez ancienne,
connu du genre de personnes

822
00:49:41,280 --> 00:49:44,040
'qui pourrait reconnaître
un code de saut à vue...'

823
00:49:44,040 --> 00:49:47,600
Au début, je pensais que c'était juste
un truc biblique, du spam, mais ce n'est pas le cas.

824
00:49:47,600 --> 00:49:49,360
C'est un code de saut.

825
00:49:49,360 --> 00:49:51,920
'..Avoir extraordinairement
des souvenirs rémanents.

826
00:49:51,920 --> 00:49:54,560
Comment peux-tu ne pas te rappeler quelle pièce ?
Vous vous souvenez de tout !

827
00:49:54,560 --> 00:49:57,000
Je dois supprimer quelque chose ! 207.

828
00:49:57,000 --> 00:49:59,080
Vous avez été très lent.

829
00:49:59,080 --> 00:50:01,800
« À quel point êtes-vous bon tireur ? »

830
00:50:03,480 --> 00:50:06,040
À quel point veux-tu le savoir ?

831
00:50:06,040 --> 00:50:08,360
'Si je meurs ici,
mon corps serait retrouvé dans un immeuble

832
00:50:08,360 --> 00:50:11,080
'avec ton visage
projeté sur le devant de celui-ci.

833
00:50:11,080 --> 00:50:14,680
"Même Scotland Yard pourrait obtenir
quelque part avec ça.

834
00:50:14,680 --> 00:50:16,760
«Je veux savoir à quel point tu es bon.

835
00:50:16,760 --> 00:50:18,280
« Allez, montre-moi.

836
00:50:18,280 --> 00:50:21,320
« La femme du médecin doit être
je m'ennuie un peu maintenant.

837
00:50:36,000 --> 00:50:37,040
Puis-je voir ?

838
00:50:41,880 --> 00:50:43,160
Hein, c'est un mannequin.

839
00:50:43,160 --> 00:50:45,200
Eh bien, je suppose que c'était assez
astuce évidente.

840
00:50:53,800 --> 00:50:57,960
Et pourtant,
sur une distance de six pieds,

841
00:50:57,960 --> 00:50:59,920
vous n'avez pas réussi à tirer un coup fatal.

842
00:51:02,640 --> 00:51:05,560
Assez pour m'hospitaliser,
pas assez pour me tuer.

843
00:51:06,840 --> 00:51:10,960
Ce n'était pas une erreur,
c'était une opération chirurgicale.

844
00:51:15,200 --> 00:51:17,240
Je vais prendre le cas. Quel cas ?

845
00:51:17,240 --> 00:51:21,840
Le vôtre. Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi
en premier lieu ?

846
00:51:21,840 --> 00:51:25,600
Parce que John ne pourra jamais le savoir
Je lui ai menti.

847
00:51:25,600 --> 00:51:28,240
Ça le briserait
et je le perdrais pour toujours.

848
00:51:28,240 --> 00:51:30,720
Et Sherlock, je ne le ferai jamais
laissez cela arriver.

849
00:51:32,200 --> 00:51:35,280
S'il vous plaît, comprenez,

850
00:51:35,280 --> 00:51:40,360
il n'y a rien dans ce monde, je
ne ferait pas pour empêcher que cela se produise.

851
00:51:40,360 --> 00:51:41,560
Désolé.

852
00:51:44,080 --> 00:51:45,800
Une astuce pas si évidente.

853
00:52:01,040 --> 00:52:04,440
Maintenant, parle et règle le problème
et faites-le rapidement.

854
00:52:17,560 --> 00:52:20,120
"Écoutez ! Le héraut
Les anges chantent"

855
00:52:20,120 --> 00:52:23,000
Oh, mon Dieu, il n'est que deux heures.

856
00:52:23,000 --> 00:52:25,200
C'était le jour de Noël
depuis au moins une semaine maintenant.

857
00:52:25,200 --> 00:52:28,760
Comment peut-il être seulement deux heures ?
Je suis à l'agonie.

858
00:52:28,760 --> 00:52:30,760
Mikey, c'est ton ordinateur portable ?

859
00:52:30,760 --> 00:52:33,640
De quoi dépend la sécurité
du monde libre, oui,

860
00:52:33,640 --> 00:52:35,400
et tu as des pommes de terre dessus !

861
00:52:35,400 --> 00:52:37,920
Tu ne devrais pas le laisser traîner
si c'est si important.

862
00:52:37,920 --> 00:52:40,200
Pourquoi faisons-nous cela ?
Nous ne faisons jamais ça.

863
00:52:40,200 --> 00:52:42,920
Nous sommes ici parce que Sherlock
je rentre de l'hôpital

864
00:52:42,920 --> 00:52:45,080
et nous sommes tous très heureux.

865
00:52:45,080 --> 00:52:46,720
Suis-je heureux aussi ? Je n'ai pas vérifié.

866
00:52:46,720 --> 00:52:47,960
Tenez-vous bien, Mike!

867
00:52:47,960 --> 00:52:49,640
Mycroft est le nom que tu m'as donné,

868
00:52:49,640 --> 00:52:53,560
si tu pouvais lutter contre tout
le chemin vers la fin. Mme Holmes.

869
00:52:53,560 --> 00:52:57,960
Oh, merci, chérie. je ne suis pas
je sais absolument pourquoi vous êtes ici.

870
00:52:57,960 --> 00:52:59,360
Je l'ai invité.

871
00:52:59,360 --> 00:53:01,080
Je suis sa protégée, Mme Holmes.

872
00:53:01,080 --> 00:53:04,160
Quand il meurt,
Je récupère toutes ses affaires et son travail.

873
00:53:04,160 --> 00:53:06,680
Non. Oh, eh bien, j'aide un peu.

874
00:53:06,680 --> 00:53:08,760
Plus près.

875
00:53:08,760 --> 00:53:10,600
S'il est assassiné ou
quelque chose...

876
00:53:10,600 --> 00:53:12,680
Arrête probablement de parler maintenant. D'ACCORD.

877
00:53:12,680 --> 00:53:14,800
C'est charmant quand tu
amenez vos amis (!)

878
00:53:14,800 --> 00:53:17,960
Arrête ça, toi.
Quelqu'un a tiré une balle sur mon garçon.

879
00:53:17,960 --> 00:53:22,600
Si jamais je découvre qui,
Je vais devenir absolument monstrueux.

880
00:53:22,600 --> 00:53:25,880
C'était pour Marie.
Je reviens dans une minute.

881
00:53:29,920 --> 00:53:32,920
Ah. Marie. Vous y êtes.

882
00:53:32,920 --> 00:53:36,280
Tasse de thé. Si Père commence
faire des petits bourdonnements,

883
00:53:36,280 --> 00:53:39,360
donne-lui juste un petit coup de pouce.
Cela le fait généralement.

884
00:53:39,360 --> 00:53:41,440
As-tu écrit ceci ?

885
00:53:41,440 --> 00:53:43,560
Oh, cette vieille chose idiote,
tu ne dois pas lire ça.

886
00:53:43,560 --> 00:53:46,720
Les mathématiques doivent paraître terriblement
stupide maintenant.

887
00:53:46,720 --> 00:53:48,800
Pas de bourdonnement, toi.

888
00:53:51,400 --> 00:53:54,440
Flocon complet, ma femme, mais ça arrive
être un génie.

889
00:53:54,440 --> 00:53:56,000
Elle était mathématicienne ?

890
00:53:56,000 --> 00:54:01,640
J'ai tout abandonné pour les enfants. Je pourrais
ne supporte jamais de discuter avec elle.

891
00:54:01,640 --> 00:54:04,360
Je suis moi-même un peu idiot.

892
00:54:04,360 --> 00:54:08,120
Mais elle est... incroyablement sexy.

893
00:54:08,120 --> 00:54:12,120
Oh mon Dieu, c'est toi qui es sain d'esprit,
n'est-ce pas ?

894
00:54:13,080 --> 00:54:14,400
N'est-ce pas ?

895
00:54:17,840 --> 00:54:21,040
Oh. Désolé, j'ai juste, euh...

896
00:54:22,920 --> 00:54:25,400
Oh, vous avez besoin d'un moment tous les deux ?

897
00:54:25,400 --> 00:54:27,280
Si cela ne te dérange pas?

898
00:54:27,280 --> 00:54:31,240
Non, bien sûr que non. je vais aller voir si
Je peux aider avec...

899
00:54:31,240 --> 00:54:32,720
quelque chose ou autre.

900
00:54:41,160 --> 00:54:44,160
Ces deux-là. Tout va bien ?

901
00:54:44,160 --> 00:54:47,520
Eh bien, tu sais,
ils ont connu des hauts et des bas.

902
00:54:51,920 --> 00:54:53,480
Baker Street, maintenant.

903
00:55:04,720 --> 00:55:08,200
Jean, Marie...

904
00:55:10,800 --> 00:55:14,120
Oh, Sherlock, oh, mon Dieu,
tu as l'air horrible!

905
00:55:14,120 --> 00:55:16,520
Donne-moi de la morphine
de ta cuisine, je suis à court.

906
00:55:16,520 --> 00:55:20,160
Je n'ai pas de morphine. Alors quoi
c'est exactement ce que tu veux dire ?!

907
00:55:20,160 --> 00:55:21,680
Que se passe-t-il?

908
00:55:21,680 --> 00:55:23,000
Très bonne question.

909
00:55:23,000 --> 00:55:27,000
Les Watson sont sur le point d'avoir une relation domestique et équitable
vite j'espère, car nous avons du travail.

910
00:55:27,000 --> 00:55:28,360
Non, j'ai une meilleure question -

911
00:55:28,360 --> 00:55:32,440
c'est tout le monde que j'ai rencontré
un psychopathe ?

912
00:55:33,560 --> 00:55:34,960
Oui.

913
00:55:34,960 --> 00:55:37,720
C'est bien que nous ayons réglé ça.
Maintenant, nous... TAISONS-LA !

914
00:55:38,960 --> 00:55:42,680
Et reste tais-toi,
parce que ce n'est pas drôle.

915
00:55:42,680 --> 00:55:43,720
Pas cette fois.

916
00:55:43,720 --> 00:55:46,560
Je n'ai pas dit que c'était drôle. Toi.

917
00:55:46,560 --> 00:55:49,280
Qu'ai-je déjà fait ? Hmm?

918
00:55:50,520 --> 00:55:53,080
Toute ma vie, pour te mériter ?

919
00:55:53,080 --> 00:55:54,640
Tout.

920
00:55:54,640 --> 00:55:57,320
Sherlock, je te l'ai dit, tais-toi.

921
00:55:57,320 --> 00:55:59,360
Non, je le pense vraiment -
sérieusement, tout.

922
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
Tout ce que tu as déjà fait,
c'est ce que tu as fait.

923
00:56:01,680 --> 00:56:04,080
Sherlock, encore un mot
et vous n'aurez pas besoin de morphine.

924
00:56:04,080 --> 00:56:06,080
Vous étiez un médecin parti à la guerre.

925
00:56:06,080 --> 00:56:08,960
Tu es un homme qui ne pouvait pas rester à l'intérieur
en banlieue depuis plus d'un mois

926
00:56:08,960 --> 00:56:11,360
sans prendre d'assaut un repaire de crack,
battre un drogué.

927
00:56:11,360 --> 00:56:13,880
Votre meilleur ami est un
sociopathe, qui résout des crimes

928
00:56:13,880 --> 00:56:17,520
comme alternative à la défonce.
Au fait, c'est moi, bonjour.

929
00:56:17,520 --> 00:56:19,440
Même la propriétaire avait l'habitude de
diriger un cartel de la drogue.

930
00:56:19,440 --> 00:56:22,440
C'était le cartel de mon mari.
J'étais juste en train de taper.

931
00:56:22,440 --> 00:56:24,080
Et des danses exotiques.

932
00:56:24,080 --> 00:56:26,480
Sherlock Holmes,
si vous avez été YouTube...

933
00:56:26,480 --> 00:56:30,240
John, tu es accro à
un certain style de vie.

934
00:56:30,240 --> 00:56:34,560
Vous êtes anormalement attiré par
situations et personnes dangereuses,

935
00:56:34,560 --> 00:56:39,440
alors est-ce vraiment une telle surprise
que la femme dont tu tombes amoureux

936
00:56:39,440 --> 00:56:41,080
est-il conforme à ce modèle ?

937
00:56:41,080 --> 00:56:43,480
Mais elle n'était pas censée le faire
sois comme ça !

938
00:56:47,400 --> 00:56:49,080
Pourquoi est-ELLE comme ça ?

939
00:56:51,680 --> 00:56:53,600
Parce que tu l'as choisie.

940
00:56:59,120 --> 00:57:01,880
Pourquoi tout est toujours

941
00:57:04,040 --> 00:57:05,960
Ah les voisins !

942
00:57:05,960 --> 00:57:08,560
John, écoute. Soyez calme et répondez-moi.

943
00:57:08,560 --> 00:57:10,520
Qu'est-ce qu'elle est ?

944
00:57:10,520 --> 00:57:12,760
Ma femme menteuse ? Non, qu'est-ce qu'elle est ?

945
00:57:12,760 --> 00:57:16,280
Et la femme qui porte mon enfant, qui
m'a menti depuis le jour où je l'ai rencontrée.

946
00:57:16,280 --> 00:57:19,640
Non, pas dans cet appartement,
pas dans cette pièce.

947
00:57:19,640 --> 00:57:23,360
Ici, maintenant, qu'est-ce qu'elle est ?

948
00:57:26,200 --> 00:57:27,400
D'ACCORD.

949
00:57:31,080 --> 00:57:32,720
À votre façon.

950
00:57:34,600 --> 00:57:35,920
Toujours à votre façon.

951
00:57:42,760 --> 00:57:44,120
S'asseoir.

952
00:57:44,120 --> 00:57:45,480
Pourquoi?

953
00:57:45,480 --> 00:57:47,560
Parce que c'est là qu'ils sont assis.

954
00:57:49,000 --> 00:57:51,640
Les gens qui viennent ici
avec leurs histoires.

955
00:57:51,640 --> 00:57:54,000
Ce sont les clients,
c'est tout ce que tu es maintenant, Mary.

956
00:57:54,000 --> 00:57:55,040
Vous êtes un client.

957
00:57:56,280 --> 00:57:59,640
C'est là que tu t'assois et parles
et c'est ici que nous nous asseyons et écoutons.

958
00:57:59,640 --> 00:58:01,600
Ensuite, nous décidons
si nous vous voulons ou non.

959
00:58:32,560 --> 00:58:34,440
Alors, ça va ?

960
00:58:34,440 --> 00:58:39,440
Oh, est-ce qu'on discute aujourd'hui ?
C'est vraiment Noël (!)

961
00:58:43,560 --> 00:58:45,600
Maintenant ?

962
00:58:45,600 --> 00:58:50,000
Sérieusement, des mois de silence
et on va faire ça maintenant ?

963
00:58:57,720 --> 00:59:00,280
A.G.R.A., qu'est-ce que c'est ?

964
00:59:01,200 --> 00:59:04,440
Euh... mes initiales.

965
00:59:07,480 --> 00:59:10,560
Tout sur qui
J'étais là-bas.

966
00:59:10,560 --> 00:59:12,920
Si tu m'aimes,
ne le lis pas devant moi.

967
00:59:12,920 --> 00:59:14,840
Pourquoi?

968
00:59:14,840 --> 00:59:18,040
Parce que tu ne m'aimeras pas
quand tu auras fini

969
00:59:18,040 --> 00:59:20,840
et je ne veux pas que cela se produise.

970
00:59:28,480 --> 00:59:29,920
Que savez-vous déjà ?

971
00:59:29,920 --> 00:59:34,240
Par vos compétences, vous êtes, ou étiez,
un agent de renseignement.

972
00:59:34,240 --> 00:59:37,280
Votre accent est actuellement anglais,
mais je soupçonne que ce n'est pas le cas.

973
00:59:37,280 --> 00:59:38,840
Vous fuyez quelque chose.

974
00:59:38,840 --> 00:59:41,080
Vous avez utilisé vos compétences
disparaître.

975
00:59:41,080 --> 00:59:44,000
Magnussen connaît ton secret, qui
c'est pour ça que tu allais le tuer.

976
00:59:44,000 --> 00:59:46,880
Et je suppose que tu es devenu ami
Janine afin de se rapprocher de lui.

977
00:59:46,880 --> 00:59:49,160
Oh, tu peux parler !

978
00:59:49,160 --> 00:59:52,480
Oh, regardez-vous deux,
tu aurais dû te marier.

979
00:59:52,480 --> 00:59:53,840
Les trucs que Magnussen a sur moi,

980
00:59:53,840 --> 00:59:55,640
J'irais en prison pour le reste de
ma vie.

981
00:59:55,640 --> 00:59:58,720
Alors tu allais le tuer ? Les gens
comme si Magnussen devait être tué,

982
00:59:58,720 --> 01:00:01,160
c'est pour ça qu'il y a des gens comme moi.
Parfait!

983
01:00:01,160 --> 01:00:04,240
Alors c'est ça que tu étais, un assassin ?
Comment pourrais-je ne pas voir ça ?

984
01:00:04,240 --> 01:00:05,480
Vous avez vu ça.

985
01:00:08,560 --> 01:00:09,680
Et tu m'as épousé.

986
01:00:12,000 --> 01:00:13,160
Parce qu'il a raison.

987
01:00:15,160 --> 01:00:16,840
C'est ce que tu aimes.

988
01:00:21,760 --> 01:00:26,080
Alors, Mary, tous les documents qui
Magnussen a

989
01:00:26,080 --> 01:00:30,360
concernant vous-même,
vous souhaitez extraire et restituer.

990
01:00:31,480 --> 01:00:33,400
Pourquoi m'aiderais-tu ?

991
01:00:33,400 --> 01:00:34,680
Parce que tu m'as sauvé la vie.

992
01:00:34,680 --> 01:00:37,000
Désolé-désolé, quoi ?

993
01:00:37,000 --> 01:00:39,280
Quand je suis tombé sur toi
et Magnussen...

994
01:00:41,280 --> 01:00:42,520
... tu as eu un problème.

995
01:00:43,640 --> 01:00:46,000
Plus précisément,
vous aviez un témoin.

996
01:00:49,480 --> 01:00:50,720
Que faites-vous maintenant?

997
01:00:54,240 --> 01:00:55,840
Nous tuer tous les deux ?

998
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
"La solution, bien sûr, était
simple. Tuez-nous tous les deux et partez.

999
01:01:13,400 --> 01:01:15,800
Cependant,
le sentiment a pris le dessus sur vous.

1000
01:01:18,760 --> 01:01:21,720
"Un tir calculé avec précision
pour me neutraliser,

1001
01:01:21,720 --> 01:01:25,840
'dans l'espoir que cela t'achèterait
plus de temps pour négocier mon silence.

1002
01:01:25,840 --> 01:01:28,520
Bien sûr,
vous ne pouviez pas tirer sur Magnussen.

1003
01:01:28,520 --> 01:01:30,640
La nuit, nous deux
est entré par effraction dans le bâtiment,

1004
01:01:30,640 --> 01:01:33,320
ton propre mari le ferait
devenir un suspect. Alors...

1005
01:01:37,400 --> 01:01:43,040
"Vous avez calculé que Magnussen
utilisez le fait de votre implication…'

1006
01:01:43,040 --> 01:01:47,560
plutôt que de partager l'information
avec la police, tout comme son mode opératoire.

1007
01:01:49,960 --> 01:01:54,680
Et puis tu es parti comme tu es venu.

1008
01:01:54,680 --> 01:01:56,160
Ai-je raté quelque chose ?

1009
01:01:56,160 --> 01:01:57,760
Comment vous a-t-elle sauvé la vie ?

1010
01:01:57,760 --> 01:02:00,040
Elle a appelé l'ambulance.
J'ai appelé l'ambulance.

1011
01:02:00,040 --> 01:02:01,560
Elle a téléphoné la première.

1012
01:02:05,000 --> 01:02:06,920
'Urgence,
de quel service avez-vous besoin ?

1013
01:02:06,920 --> 01:02:09,000
Tu ne m'as pas trouvé
pendant encore cinq minutes.

1014
01:02:09,000 --> 01:02:10,440
Sans toi, je serais mort.

1015
01:02:10,440 --> 01:02:13,600
L'arrivée moyenne
il est temps d'appeler une ambulance à Londres...

1016
01:02:13,600 --> 01:02:15,720
Quelqu'un a appelé une ambulance ?

1017
01:02:15,720 --> 01:02:18,720
Huit minutes. Avez-vous apporté
la morphine ? J'ai demandé au téléphone.

1018
01:02:18,720 --> 01:02:20,360
On nous a dit qu'il y avait eu une fusillade.

1019
01:02:20,360 --> 01:02:22,080
Il y en a eu la semaine dernière.

1020
01:02:22,080 --> 01:02:23,800
Mais je crois que je saigne
en interne,

1021
01:02:23,800 --> 01:02:26,960
mon pouls est très irrégulier, vous devrez peut-être
pour redémarrer mon cœur en chemin...

1022
01:02:26,960 --> 01:02:29,600
Jésus, Sherlock. Allez, Sherlock.
Argh !

1023
01:02:29,600 --> 01:02:34,200
Jean, Jean,
Magnussen est tout ce qui compte désormais.

1024
01:02:34,200 --> 01:02:37,680
Tu peux faire confiance à Mary -
elle m'a sauvé la vie.

1025
01:02:37,680 --> 01:02:39,280
Elle t'a tiré dessus.

1026
01:02:39,280 --> 01:02:42,840
Messages mitigés, je vous l'accorde...
Argh !

1027
01:02:42,840 --> 01:02:45,000
Sherlock ! Sherlock ! Emmenez-le.

1028
01:02:45,000 --> 01:02:46,240
Vous l'avez compris ? Ouais.

1029
01:03:00,240 --> 01:03:01,400
Alors, tu l'as lu ?

1030
01:03:06,800 --> 01:03:09,280
Voudriez-vous venir ici un instant ?
Non, dis-moi, n'est-ce pas ?

1031
01:03:09,280 --> 01:03:11,360
Juste... Viens ici.

1032
01:03:14,760 --> 01:03:16,360
Non, je vais bien.

1033
01:03:21,600 --> 01:03:24,840
J'ai réfléchi longuement et durement
à propos de ce que je veux vous dire.

1034
01:03:27,000 --> 01:03:29,280
Ce sont des paroles préparées, Mary.

1035
01:03:29,280 --> 01:03:31,920
J'ai choisi ces mots avec soin.
D'ACCORD.

1036
01:03:33,320 --> 01:03:37,440
Les problèmes de ton passé
sont votre affaire.

1037
01:03:39,400 --> 01:03:42,840
Les problèmes de votre avenir...

1038
01:03:42,840 --> 01:03:43,960
sont mon privilège.

1039
01:03:45,560 --> 01:03:47,480
C'est tout ce que j'ai à dire,
c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

1040
01:03:56,560 --> 01:03:57,960
Non, je ne l'ai pas lu.

1041
01:04:01,560 --> 01:04:03,240
Tu ne connais même pas mon nom.

1042
01:04:04,840 --> 01:04:06,720
"Mary Watson" est-elle assez bien pour vous ?

1043
01:04:06,720 --> 01:04:09,520
Oui. Oh mon Dieu, oui.

1044
01:04:09,520 --> 01:04:11,360
Alors c'est assez bien pour moi aussi.

1045
01:04:16,280 --> 01:04:19,600
Tout cela ne veut pas dire que je ne le suis pas
toujours fondamentalement énervé contre toi.

1046
01:04:19,600 --> 01:04:21,000
Hmm, je sais, je sais.

1047
01:04:21,000 --> 01:04:24,000
je suis très énervé,
et cela sortira de temps en temps.

1048
01:04:24,000 --> 01:04:25,240
Je sais, je sais, je sais.

1049
01:04:27,360 --> 01:04:29,640
Vous pouvez tondre le gazon
pelouse à partir de maintenant.

1050
01:04:29,640 --> 01:04:31,440
Je tonds la pelouse. Je le fais beaucoup.

1051
01:04:31,440 --> 01:04:32,680
Ce n'est vraiment pas le cas.

1052
01:04:32,680 --> 01:04:35,080
Je choisis le prénom du bébé.
Aucune chance. D'ACCORD.

1053
01:04:37,560 --> 01:04:40,120
Je suis content que tu aies abandonné le
L'affaire Magnussen. Es-tu?

1054
01:04:40,120 --> 01:04:43,720
Mais je suis toujours curieux. Il est
Ce n'est pas vraiment votre genre de puzzle habituel.

1055
01:04:43,720 --> 01:04:45,200
Pourquoi le détestes-tu ?

1056
01:04:45,200 --> 01:04:47,240
Parce qu'il attaque les gens
qui sont différents

1057
01:04:47,240 --> 01:04:49,840
et s'attaque à leurs secrets.
Pourquoi pas toi ?

1058
01:04:49,840 --> 01:04:52,520
Il ne fait jamais trop de dégâts
à toute personne importante.

1059
01:04:52,520 --> 01:04:54,440
Il est bien trop intelligent pour ça.

1060
01:04:54,440 --> 01:04:58,840
C'est un homme d'affaires, c'est tout.
Et parfois utile pour nous.

1061
01:04:58,840 --> 01:05:01,920
Un mal nécessaire,
pas un dragon à tuer.

1062
01:05:03,800 --> 01:05:06,480
Un tueur de dragon.
C'est ce que tu penses de moi ?

1063
01:05:06,480 --> 01:05:09,680
Non, c'est ce que vous pensez de vous-même.

1064
01:05:09,680 --> 01:05:11,080
Vous fumez tous les deux ?!

1065
01:05:11,080 --> 01:05:12,440
Non, c'était Mycroft.

1066
01:05:17,680 --> 01:05:22,200
J'ai d'ailleurs une offre d'emploi
J'aimerais que vous refusiez.

1067
01:05:22,200 --> 01:05:24,240
Je décline votre aimable offre.

1068
01:05:24,240 --> 01:05:25,640
Je transmets vos regrets.

1069
01:05:25,640 --> 01:05:30,320
Qu'est-ce que c'était ? MI6. Ils veulent
vous ramène en Europe de l'Est.

1070
01:05:30,320 --> 01:05:33,720
Une mission d'infiltration
cela vous serait fatal,

1071
01:05:33,720 --> 01:05:36,520
Je pense, environ six mois.

1072
01:05:36,520 --> 01:05:39,040
Alors pourquoi tu ne veux pas de moi
le prendre ?

1073
01:05:39,040 --> 01:05:43,200
C'est tentant, mais dans l'ensemble, tu
avoir plus d'utilité plus près de chez soi.

1074
01:05:43,200 --> 01:05:45,480
Utilitaire! Comment puis-je avoir un utilitaire ?

1075
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
Voici des dragons.

1076
01:05:50,800 --> 01:05:53,600
Ce n'est pas d'accord avec moi.

1077
01:05:53,600 --> 01:05:54,920
J'entre.

1078
01:05:54,920 --> 01:05:58,480
Vous avez besoin d’une faible teneur en goudron.
Vous fumez toujours comme un débutant.

1079
01:06:00,680 --> 01:06:01,720
Aussi...

1080
01:06:03,480 --> 01:06:05,280
... ta perte me briserait le cœur.

1081
01:06:06,920 --> 01:06:09,320
Qu'est-ce que je suis
Je devais dire à ça ?!

1082
01:06:12,280 --> 01:06:14,360
Joyeux noël? Vous détestez Noël.

1083
01:06:14,360 --> 01:06:18,120
Oui. Peut-être qu'il y avait
quelque chose dans le punch.

1084
01:06:18,120 --> 01:06:20,120
Clairement. Allez en manger encore.

1085
01:06:23,600 --> 01:06:27,320
Alors tu réalises que Sherlock nous a fait sortir
ici pour voir sa mère et son père pour une raison ?

1086
01:06:27,320 --> 01:06:31,640
Ses adorables maman et papa, une amende
exemple de vie conjugale, je comprends ça.

1087
01:06:31,640 --> 01:06:35,200
C'est le problème avec Sherlock,
c'est toujours l'inattendu.

1088
01:06:35,200 --> 01:06:38,520
Oh. Hé ? Marie?

1089
01:06:38,520 --> 01:06:41,600
Jésus-Christ ! Marie? Asseyez-vous.

1090
01:06:41,600 --> 01:06:42,840
Marie, tu m'entends ?

1091
01:06:43,960 --> 01:06:45,360
Ne buvez pas le thé de Mary.

1092
01:06:49,080 --> 01:06:50,120
Ou le coup de poing.

1093
01:06:55,680 --> 01:06:56,720
Sherlock...

1094
01:06:57,880 --> 01:06:59,840
Vous venez de droguer ma femme enceinte ?!

1095
01:06:59,840 --> 01:07:02,200
Ne vous inquiétez pas,
Wiggins est un excellent chimiste.

1096
01:07:02,200 --> 01:07:05,560
J'ai calculé la dose de ta femme
moi-même. Cela n'affectera pas le petit.

1097
01:07:05,560 --> 01:07:06,680
Je garderai un oeil sur elle.

1098
01:07:06,680 --> 01:07:09,720
Il surveillera leur rétablissement.
C'est plus ou moins son travail quotidien.

1099
01:07:09,720 --> 01:07:11,000
Qu'est-ce que tu as fait ?!

1100
01:07:12,000 --> 01:07:14,040
Un pacte avec le diable.

1101
01:07:22,360 --> 01:07:24,200
Tu ne devrais pas être à l'hôpital ?

1102
01:07:24,200 --> 01:07:27,800
Je suis à l'hôpital.
C'est la cantine.

1103
01:07:27,800 --> 01:07:31,120
Vraiment ? À mon avis, oui.
Asseyez-vous.

1104
01:07:31,120 --> 01:07:32,160
Merci.

1105
01:07:33,920 --> 01:07:36,360
J'ai pensé à toi.

1106
01:07:36,360 --> 01:07:38,520
J'ai pensé à toi.

1107
01:07:38,520 --> 01:07:39,960
Vraiment?

1108
01:07:44,320 --> 01:07:45,760
Je veux voir Appledore.

1109
01:07:47,400 --> 01:07:50,160
Où tu gardes tous les secrets,
tous les fichiers,

1110
01:07:50,160 --> 01:07:52,440
tout ce que vous avez sur tout le monde.

1111
01:07:52,440 --> 01:07:55,160
Je veux que tu m'invites.

1112
01:07:57,520 --> 01:07:59,800
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je serais si négligent ?

1113
01:08:01,040 --> 01:08:04,800
Oh, je pense que tu es beaucoup plus
insouciant que vous ne le laissez paraître.

1114
01:08:07,400 --> 01:08:08,520
Le suis-je ?

1115
01:08:13,320 --> 01:08:15,880
C'est le regard mort
cela le trahit.

1116
01:08:17,520 --> 01:08:20,720
Sauf que ce n'est pas aveugle, n'est-ce pas ?

1117
01:08:26,080 --> 01:08:27,360
Vous lisez.

1118
01:08:30,680 --> 01:08:34,960
Appledore portable.
Comment ça marche ?

1119
01:08:36,480 --> 01:08:40,920
Clé USB intégrée ? La 4G sans fil ?

1120
01:08:55,440 --> 01:08:58,160
Ce ne sont que des lunettes ordinaires.

1121
01:08:58,160 --> 01:09:00,920
Oui, ils le sont.

1122
01:09:12,120 --> 01:09:14,040
Vous me sous-estimez, M. Holmes.

1123
01:09:24,120 --> 01:09:26,920
Impressionnez-moi, alors. Montre-moi Appledore.

1124
01:09:28,360 --> 01:09:30,520
Tout est disponible pour un prix.

1125
01:09:30,520 --> 01:09:32,280
Est-ce que tu me fais une offre ?

1126
01:09:32,280 --> 01:09:33,520
Un cadeau de Noël.

1127
01:09:35,120 --> 01:09:38,520
Et qu'est-ce que tu me donnes
pour Noël, M. Holmes ?

1128
01:09:38,520 --> 01:09:39,880
Mon frère.

1129
01:09:44,400 --> 01:09:45,440
Ô Jésus !

1130
01:09:49,560 --> 01:09:54,000
Sherlock, s'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
tu viens juste de perdre la tête.

1131
01:09:54,000 --> 01:09:55,440
Je préfère vous laisser deviner.

1132
01:09:57,280 --> 01:09:59,720
Ah, voilà notre ascenseur.

1133
01:10:05,600 --> 01:10:06,840
À venir?

1134
01:10:06,840 --> 01:10:08,320
Où?

1135
01:10:08,320 --> 01:10:10,240
Vous voulez que votre femme soit en sécurité ?
Bien sûr que oui.

1136
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
Bien, parce que ça va être
incroyablement dangereux.

1137
01:10:12,640 --> 01:10:16,400
Un faux mouvement et nous aurons trahi le
sécurité du Royaume-Uni et être en prison

1138
01:10:16,400 --> 01:10:19,720
pour haute trahison. Magnussen est le plus
l'homme dangereux que nous ayons jamais rencontré

1139
01:10:19,720 --> 01:10:22,400
et les chances sont
complètement contre nous.

1140
01:10:22,400 --> 01:10:24,800
Mais c'est Noël ! Je ressens la même chose.

1141
01:10:24,800 --> 01:10:28,040
Oh, tu veux dire que c'est en fait Noël.
Avez-vous apporté votre arme, comme je l'ai suggéré ?

1142
01:10:28,040 --> 01:10:31,960
Pourquoi devrais-je apporter mon arme à la maison de tes parents
pour le dîner de Noël ?! C'est dans ton manteau ? Oui.

1143
01:10:31,960 --> 01:10:34,480
C'est parti, alors. Où allons-nous ?
Appledore.

1144
01:11:31,160 --> 01:11:34,520
Je t'offrirais un verre,
mais c'est très rare et cher.

1145
01:11:40,560 --> 01:11:42,800
Oh, c'était toi.

1146
01:11:42,800 --> 01:11:44,560
Oui bien sûr.

1147
01:11:44,560 --> 01:11:48,160
Très difficile de trouver une pression
point sur vous, M. Holmes.

1148
01:11:48,160 --> 01:11:51,080
Le truc de la drogue
Je n'y ai jamais cru un seul instant.

1149
01:11:51,080 --> 01:11:55,360
De toute façon, tu ne t'en soucierais pas
si c'était exposé, le feriez-vous ?

1150
01:11:55,360 --> 01:11:58,480
Mais regarde comment tu
je me soucie de John Watson.

1151
01:12:00,480 --> 01:12:01,920
Votre demoiselle en détresse.

1152
01:12:03,440 --> 01:12:08,240
Vous m'avez mis dans le feu, pour faire pression ?!

1153
01:12:08,240 --> 01:12:11,000
Oh, je ne te laisserais jamais brûler,
Docteur Watson.

1154
01:12:11,000 --> 01:12:15,440
J'avais des gens à mes côtés.
Je ne suis pas un meurtrier.

1155
01:12:17,360 --> 01:12:18,920
Contrairement à ta femme.

1156
01:12:24,400 --> 01:12:28,720
Laissez-moi vous expliquer comment fonctionne l'effet de levier,
Docteur Watson.

1157
01:12:30,160 --> 01:12:32,520
Pour ceux qui comprennent
ces choses,

1158
01:12:32,520 --> 01:12:36,480
Mycroft Holmes est le plus puissant
homme à la campagne.

1159
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
Enfin, à part moi.

1160
01:12:40,160 --> 01:12:44,800
Le point de pression de Mycroft est le sien
frère détective drogué, Sherlock.

1161
01:12:44,800 --> 01:12:47,760
Le point de pression de Sherlock
est son meilleur ami, John Watson.

1162
01:12:47,760 --> 01:12:50,640
La pression de John Watson
le point important, c'est sa femme.

1163
01:12:50,640 --> 01:12:53,880
Je possède la femme de John Watson,
Je possède Mycroft.

1164
01:12:55,600 --> 01:12:57,760
C'est ce que je reçois pour Noël.

1165
01:12:59,240 --> 01:13:00,880
C'est un échange, pas un cadeau.

1166
01:13:05,160 --> 01:13:06,280
Pardonne-moi, mais...

1167
01:13:08,600 --> 01:13:10,640
Il me semble que je l'ai déjà.

1168
01:13:10,640 --> 01:13:12,160
C'est protégé par mot de passe.

1169
01:13:15,360 --> 01:13:18,560
En échange du mot de passe,
tu me donneras n'importe quel matériel

1170
01:13:18,560 --> 01:13:21,680
en votre possession concernant le
femme que je connais sous le nom de Mary Watson.

1171
01:13:21,680 --> 01:13:26,720
Oh, elle est mauvaise, celle-là.
Tant de morts.

1172
01:13:26,720 --> 01:13:29,360
Vous devriez voir ce que j'ai vu.
Je n'ai pas besoin de le voir.

1173
01:13:29,360 --> 01:13:33,120
Mais cela pourrait vous plaire.
J'apprécie ça.

1174
01:13:35,240 --> 01:13:37,240
Alors pourquoi tu ne nous montres pas ?

1175
01:13:37,240 --> 01:13:39,760
Vous montrer Appledore ?
Les coffres secrets.

1176
01:13:40,880 --> 01:13:42,400
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1177
01:13:42,400 --> 01:13:46,720
Je veux tout ce que tu as
Je suis tombé sur Mary.

1178
01:13:54,960 --> 01:13:59,120
Tu sais, honnêtement, je m'attendais
quelque chose de bien.

1179
01:13:59,120 --> 01:14:03,760
Oh, je pense que vous trouverez le contenu de
cet ordinateur portable... Incluez un localisateur GPS.

1180
01:14:03,760 --> 01:14:06,680
À présent, ton frère va
j'ai remarqué le vol

1181
01:14:06,680 --> 01:14:10,560
et les services de sécurité seront
convergeant vers cette maison.

1182
01:14:10,560 --> 01:14:14,480
Arrivés, ils trouveront
des informations top secrètes entre mes mains

1183
01:14:14,480 --> 01:14:18,120
et ils ont toutes les justifications
pour fouiller mes coffres.

1184
01:14:18,120 --> 01:14:20,720
Ils découvriront plus loin
informations de ce genre

1185
01:14:20,720 --> 01:14:22,640
et je serai emprisonné.

1186
01:14:22,640 --> 01:14:27,200
Vous seriez exonéré et restauré
dans ton petit appartement puant

1187
01:14:27,200 --> 01:14:29,960
résoudre des crimes avec
M. et Mme Psychopathe.

1188
01:14:31,960 --> 01:14:35,520
Mycroft cherchait ça
opportunité depuis longtemps.

1189
01:14:37,600 --> 01:14:40,360
Il sera très, très fier
grand frère.

1190
01:14:41,880 --> 01:14:44,800
Le fait que tu saches que ça va
ce qui arrive ne va pas l'arrêter.

1191
01:14:44,800 --> 01:14:49,600
Alors pourquoi je souris ? Demande moi.

1192
01:14:50,960 --> 01:14:52,480
Pourquoi tu souris ?

1193
01:14:54,000 --> 01:14:57,480
Parce que Sherlock Holmes a fait
une énorme erreur,

1194
01:14:57,480 --> 01:15:00,880
qui détruira
la vie de tous ceux qu'il aime.

1195
01:15:02,800 --> 01:15:04,560
Et tout ce qui lui est cher.

1196
01:15:08,200 --> 01:15:12,160
Laisse-moi te montrer
les coffres Appledore.

1197
01:15:24,000 --> 01:15:26,240
L'entrée de mes coffres.

1198
01:15:27,240 --> 01:15:29,120
C'est ici que je vous garde tous.

1199
01:15:42,800 --> 01:15:45,040
OK, alors où sont les coffres-forts ?

1200
01:15:45,040 --> 01:15:50,120
Des coffres ? Quels coffres ? Il n'y a pas
voûtes sous ce bâtiment.

1201
01:15:52,960 --> 01:15:54,560
Ils sont tous ici.

1202
01:15:56,560 --> 01:16:00,000
Les coffres Appledore
sont mon palais mental.

1203
01:16:01,040 --> 01:16:03,560
Vous connaissez les palais de l'esprit,
n'est-ce pas, Sherlock ?

1204
01:16:03,560 --> 01:16:08,640
Comment stocker des informations pour que vous
ne l'oubliez jamais, en l'imaginant.

1205
01:16:08,640 --> 01:16:15,360
Je suis juste assis ici, je ferme les yeux
et je descends dans mes coffres.

1206
01:16:19,720 --> 01:16:22,040
Je peux aller n'importe où dans mes coffres.

1207
01:16:23,640 --> 01:16:25,000
Mes souvenirs.

1208
01:16:31,480 --> 01:16:34,280
je vais regarder les fichiers
sur Mme Watson.

1209
01:16:42,720 --> 01:16:43,840
Hmm.

1210
01:16:45,360 --> 01:16:48,280
Oh, c'est l'un de mes préférés.

1211
01:16:48,280 --> 01:16:50,480
Oh, c'est tellement excitant.

1212
01:16:53,800 --> 01:16:56,560
Tous ces boulots pénibles pour la CIA.

1213
01:16:56,560 --> 01:17:02,160
Ooh, elle est devenue un peu indépendante maintenant,
mauvaise fille.

1214
01:17:10,360 --> 01:17:13,400
Oh, elle est tellement méchante.

1215
01:17:13,400 --> 01:17:15,800
Je peux vraiment voir pourquoi tu l'aimes.

1216
01:17:21,280 --> 01:17:22,880
Tu vois?

1217
01:17:22,880 --> 01:17:27,080
Donc il n'y a pas de documents, vous non
tu as vraiment quelque chose ici ?

1218
01:17:27,080 --> 01:17:28,880
Oh, parfois
J'envoie chercher quelque chose,

1219
01:17:28,880 --> 01:17:32,600
si j'en ai vraiment besoin,
mais surtout je me souviens de tout.

1220
01:17:32,600 --> 01:17:33,720
Je ne comprends pas.

1221
01:17:33,720 --> 01:17:36,560
Tu devrais avoir ça sur un T-shirt.
Tu te souviens juste de tout ?

1222
01:17:36,560 --> 01:17:41,360
Tout est question de connaissance,
tout est. Savoir, c'est posséder.

1223
01:17:41,360 --> 01:17:43,520
Mais si tu le sais,
alors tu n'as pas de preuve.

1224
01:17:43,520 --> 01:17:46,240
Preuve? Pourquoi aurais-je besoin d’une preuve ?

1225
01:17:46,240 --> 01:17:48,360
Je suis au courant, crétin.

1226
01:17:48,360 --> 01:17:51,440
Je n'ai pas besoin de le prouver,
Je dois juste l'imprimer.

1227
01:17:51,440 --> 01:17:53,360
En parlant de nouvelles...

1228
01:17:53,360 --> 01:17:56,240
Vous serez tous les deux lourdement
présenté demain.

1229
01:17:56,240 --> 01:17:58,600
J'essaie de me vendre des secrets d'État.

1230
01:17:59,600 --> 01:18:00,640
Tut tut.

1231
01:18:02,160 --> 01:18:05,800
Allons dehors.
Ils seront là sous peu.

1232
01:18:05,800 --> 01:18:07,600
J'ai hâte de te voir arrêté.

1233
01:18:09,280 --> 01:18:11,680
Sherlock, on a un plan ?

1234
01:18:12,960 --> 01:18:14,280
Sherlock?

1235
01:18:26,680 --> 01:18:29,720
Ils prennent leur temps,
n'est-ce pas ?

1236
01:18:29,720 --> 01:18:31,160
Je ne comprends toujours pas.

1237
01:18:31,160 --> 01:18:33,320
Et voilà le dos du T-shirt.

1238
01:18:33,320 --> 01:18:36,640
Tu sais juste des choses -
comment ça marche ?

1239
01:18:36,640 --> 01:18:40,240
J'adore ton petit soldat
visage. J'aimerais le frapper.

1240
01:18:40,240 --> 01:18:42,600
Apportez-le ici une minute.

1241
01:18:42,600 --> 01:18:46,320
Allez. Pour Marie.
Apportez-moi votre visage.

1242
01:18:53,280 --> 01:18:55,680
Penchez-vous un peu en avant
et montre ton visage.

1243
01:18:57,920 --> 01:19:00,720
S'il te plaît.

1244
01:19:00,720 --> 01:19:03,800
Maintenant, puis-je le feuilleter ?

1245
01:19:03,800 --> 01:19:08,720
Regardez-moi. Puis-je te donner un coup de tête ?

1246
01:19:16,040 --> 01:19:21,040
J'adore faire ça.
Je pourrais le faire toute la journée.

1247
01:19:21,040 --> 01:19:23,320
Eh bien, ça marche comme ça, John.

1248
01:19:23,320 --> 01:19:25,480
Je sais qui Mary a blessé et tué.

1249
01:19:26,960 --> 01:19:29,480
Je sais où trouver
des gens qui la détestent.

1250
01:19:31,800 --> 01:19:34,960
Je sais où ils habitent,
Je connais leurs numéros de téléphone.

1251
01:19:38,240 --> 01:19:41,120
Tout cela dans mon palais mental, tout cela.

1252
01:19:41,120 --> 01:19:46,520
Je pourrais leur téléphoner maintenant
et démolir toute votre vie...

1253
01:19:47,600 --> 01:19:49,720
... et je le ferai,

1254
01:19:49,720 --> 01:19:53,120
à moins que tu me laisses te donner un coup de tête.

1255
01:20:00,680 --> 01:20:02,200
C'est ce que je fais aux gens.

1256
01:20:03,200 --> 01:20:05,280
C'est ce que je fais pour
des pays entiers.

1257
01:20:06,720 --> 01:20:09,040
Juste parce que je sais.

1258
01:20:11,000 --> 01:20:12,160
Je peux te faire les yeux maintenant ?

1259
01:20:13,440 --> 01:20:15,240
Voyez si vous pouvez le garder ouvert, hmm ?

1260
01:20:16,440 --> 01:20:18,400
Allez, pour Mary. Gardez-le ouvert.

1261
01:20:18,400 --> 01:20:19,720
Sherlock?

1262
01:20:19,720 --> 01:20:22,720
Laissez-le. Je suis désolé, juste... laisse-le.

1263
01:20:24,360 --> 01:20:26,080
Hmm? Allez, ouvre les yeux.

1264
01:20:30,960 --> 01:20:33,280
C'est difficile, n'est-ce pas ?

1265
01:20:33,280 --> 01:20:37,800
Janine y est parvenue une fois.
Elle fait les bruits les plus drôles.

1266
01:20:47,240 --> 01:20:50,840
Sherlock Holmes et John Watson,
éloignez-vous de cet homme.

1267
01:20:50,840 --> 01:20:53,000
C'est parti, M. Holmes.

1268
01:20:53,000 --> 01:20:57,240
Pour clarifier, les coffres d'Appledore uniquement
existe dans ton esprit,

1269
01:20:57,240 --> 01:20:59,400
nulle part ailleurs, juste là ?

1270
01:20:59,400 --> 01:21:01,640
Ils ne sont pas réels,
ils ne l’ont jamais été.

1271
01:21:01,640 --> 01:21:06,040
Sherlock Holmes et John Watson,
éloignez-vous !

1272
01:21:06,040 --> 01:21:08,960
C'est bon, ils sont inoffensifs.

1273
01:21:08,960 --> 01:21:11,640
"La cible n'est pas armée,
Je répète que la cible n'est pas armée.

1274
01:21:11,640 --> 01:21:12,920
Sherlock, qu'est-ce qu'on fait ?

1275
01:21:12,920 --> 01:21:16,000
Rien. Il y a
rien à faire.

1276
01:21:16,000 --> 01:21:19,840
Oh, je ne suis pas un méchant,
Je n'ai pas de mauvais plan.

1277
01:21:19,840 --> 01:21:24,560
Je suis un homme d'affaires qui acquiert des actifs.
Il se trouve que vous en faites partie.

1278
01:21:24,560 --> 01:21:28,480
Désolé, aucune chance pour toi de l'être
un héros cette fois, M. Holmes.

1279
01:21:28,480 --> 01:21:34,040
Sherlock Holmes et John Watson,
éloignez-vous de cet homme. Faites-le maintenant !

1280
01:21:34,040 --> 01:21:36,160
Oh, fais tes recherches.

1281
01:21:37,240 --> 01:21:41,320
Je ne suis pas un héros,
Je suis un sociopathe de haut niveau.

1282
01:21:41,320 --> 01:21:43,280
Joyeux noël!

1283
01:21:44,360 --> 01:21:46,440
"Homme à terre, homme à terre."

1284
01:21:46,440 --> 01:21:48,560
Éloigne-toi de moi,
Jean ! Restez bien en retrait !

1285
01:21:48,560 --> 01:21:50,560
Bon sang, Sherlock !

1286
01:21:50,560 --> 01:21:53,720
Ne tirez pas ! Ne
feu sur Sherlock Holmes !

1287
01:21:53,720 --> 01:21:55,720
Ne tirez pas !

1288
01:21:57,360 --> 01:21:58,600
Oh mon Dieu, Sherlock !

1289
01:22:02,200 --> 01:22:07,840
Donne mon amour à Marie.
Dis-lui qu'elle est en sécurité maintenant.

1290
01:22:37,240 --> 01:22:38,280
Oh, Sherlock.

1291
01:22:40,880 --> 01:22:42,000
Qu'avez-vous fait?

1292
01:22:51,880 --> 01:22:54,160
Comme mon collègue
aime faire remarquer,

1293
01:22:54,160 --> 01:22:57,400
ce pays a parfois besoin
un instrument contondant.

1294
01:22:57,400 --> 01:23:00,160
De même,
il lui faut parfois un poignard,

1295
01:23:00,160 --> 01:23:04,520
un scalpel manié avec précision
et sans remords.

1296
01:23:06,680 --> 01:23:11,200
Il viendra toujours un moment
quand nous avons besoin de Sherlock Holmes.

1297
01:23:11,200 --> 01:23:15,320
Si c'est une expression
de sentiment familial...

1298
01:23:15,320 --> 01:23:16,520
Ne soyez pas absurde.

1299
01:23:16,520 --> 01:23:19,560
je ne suis pas donné à
élans de compassion fraternelle.

1300
01:23:21,480 --> 01:23:24,440
Tu sais quoi
c'est arrivé à l'autre.

1301
01:23:24,440 --> 01:23:28,160
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas de prison à
que nous pourrions incarcérer Sherlock

1302
01:23:28,160 --> 01:23:31,520
sans provoquer d'émeute
au quotidien.

1303
01:23:31,520 --> 01:23:37,240
L'alternative, cependant,
nécessiterait votre approbation.

1304
01:23:37,240 --> 01:23:39,160
Pas vraiment miséricordieux, M. Holmes.

1305
01:23:39,160 --> 01:23:44,280
Malheureusement, Lady Smallwood,
mon frère est un meurtrier.

1306
01:23:57,360 --> 01:23:59,760
Tu veilleras sur lui pour moi,
n'est-ce pas ?

1307
01:23:59,760 --> 01:24:02,880
Hmm. Ne t'inquiète pas.
Je vais lui causer des ennuis.

1308
01:24:03,920 --> 01:24:05,000
C'est ma fille.

1309
01:24:10,040 --> 01:24:13,320
Puisque c'est probablement le dernier
conversation que j'aurai avec John Watson,

1310
01:24:13,320 --> 01:24:15,240
ça vous dérangerait si nous prenions un moment ?

1311
01:24:24,280 --> 01:24:25,960
Nous y sommes donc.

1312
01:24:28,080 --> 01:24:30,000
William Sherlock Scott Holmes.

1313
01:24:30,000 --> 01:24:31,120
Désolé?

1314
01:24:31,120 --> 01:24:33,640
C'est tout.
Si vous cherchez des prénoms de bébé.

1315
01:24:34,960 --> 01:24:37,800
Non, nous avons eu un scan,
nous sommes presque sûrs que c'est une fille.

1316
01:24:37,800 --> 01:24:39,200
Oh. D'ACCORD.

1317
01:24:44,440 --> 01:24:46,400
Ouais.

1318
01:24:46,400 --> 01:24:49,000
Tu sais, en fait, je ne peux pas
pensez à une seule chose à dire.

1319
01:24:49,000 --> 01:24:50,360
Non, moi non plus.

1320
01:24:52,120 --> 01:24:53,400
Le jeu est terminé.

1321
01:24:53,400 --> 01:24:56,280
Le jeu n'est jamais terminé, John.

1322
01:24:56,280 --> 01:24:58,320
Mais il y en a peut-être
de nouveaux joueurs maintenant.

1323
01:24:58,320 --> 01:25:01,880
C'est bon, le vent d'Est nous emmène
tout à la fin. Qu'est ce que c'est?

1324
01:25:03,400 --> 01:25:06,120
C'est une histoire que mon frère m'a racontée
quand nous étions enfants.

1325
01:25:06,120 --> 01:25:10,640
Le vent d'Est est une force terrifiante
qui ravage tout sur son passage.

1326
01:25:10,640 --> 01:25:14,080
Il cherche les indignes
et il les arrache de la terre.

1327
01:25:14,080 --> 01:25:15,280
C'était généralement moi.

1328
01:25:15,280 --> 01:25:17,720
Bien (!)
C'est un grand frère nul.

1329
01:25:19,160 --> 01:25:24,200
Alors et vous, alors ?
Où vas-tu réellement maintenant ?

1330
01:25:24,200 --> 01:25:26,800
Oh, un peu d'infiltration
travailler en Europe de l’Est.

1331
01:25:26,800 --> 01:25:28,200
Pendant combien de temps?

1332
01:25:28,200 --> 01:25:33,400
Six mois, estime mon frère.
Il n'a jamais tort.

1333
01:25:33,400 --> 01:25:34,480
Et puis quoi ?

1334
01:25:38,040 --> 01:25:39,080
Qui sait ?

1335
01:25:45,320 --> 01:25:51,160
John, il y a quelque chose que je devrais
dis, j'ai toujours voulu dire

1336
01:25:51,160 --> 01:25:52,600
et je ne l'ai jamais fait.

1337
01:25:52,600 --> 01:25:56,520
Puisqu'il est peu probable que nous nous rencontrions un jour
encore une fois, autant le dire maintenant.

1338
01:26:00,160 --> 01:26:02,480
Sherlock est en fait un prénom de fille.

1339
01:26:05,880 --> 01:26:07,080
Ce n'est pas le cas.

1340
01:26:07,080 --> 01:26:08,280
Cela valait la peine d'essayer.

1341
01:26:08,280 --> 01:26:10,520
Nous ne nommons pas notre fille
après toi.

1342
01:26:10,520 --> 01:26:12,040
Oh, je pense que ça pourrait marcher.

1343
01:26:18,720 --> 01:26:20,520
Dans le meilleur des cas, John.

1344
01:27:07,640 --> 01:27:10,200
« Smith l'amène à l'intérieur.
Cela a l'air bien.

1345
01:27:10,200 --> 01:27:13,160
« Cassandra arrive pour tenter sa chance.
Ooh, il l'a raté !'

1346
01:27:14,600 --> 01:27:18,760
Oh, il y a quelque chose qui ne va pas avec la télé.
Il y a quelque chose qui ne va pas avec la télé, mon pote.

1347
01:27:20,720 --> 01:27:22,280
Qui c'est?

1348
01:27:22,280 --> 01:27:23,840
Est-ce que je t'ai manqué?

1349
01:27:23,840 --> 01:27:27,080
Est-ce que je t'ai manqué? Est-ce que je t'ai manqué?
Est-ce que je t'ai manqué? Est-ce que je t'ai manqué?

1350
01:27:27,080 --> 01:27:28,760
Comment est-ce possible ?

1351
01:27:28,760 --> 01:27:31,600
Nous ne le savons pas, mais c'est partout
écran dans le pays.

1352
01:27:31,600 --> 01:27:33,080
Chaque écran simultanément.

1353
01:27:33,080 --> 01:27:35,000
Le premier ministre en a-t-il été informé?

1354
01:27:37,000 --> 01:27:38,360
Et Mycroft ?

1355
01:27:38,360 --> 01:27:41,440
Mais ce n'est pas possible. C'est
tout simplement pas possible.

1356
01:27:44,360 --> 01:27:47,600
Ce qui s'est passé?
Monsieur? C'est ton frère.

1357
01:27:50,600 --> 01:27:51,680
Mycroft ?

1358
01:27:51,680 --> 01:27:54,120
« Bonjour, petit frère.
Comment se passe l'exil ?

1359
01:27:54,120 --> 01:27:55,600
Je ne suis parti que depuis quatre minutes.

1360
01:27:55,600 --> 01:27:57,800
Eh bien, j'espère certainement que vous avez
J'ai appris ta leçon.

1361
01:27:57,800 --> 01:28:00,640
« En fin de compte, on a besoin de vous.

1362
01:28:00,640 --> 01:28:02,760
Oh, pour l'amour de Dieu,
décidez-vous!

1363
01:28:03,760 --> 01:28:05,120
Qui a besoin de moi cette fois ?

1364
01:28:05,120 --> 01:28:08,720
'Est-ce que je t'ai manqué? Est-ce que je t'ai manqué?
Est-ce que je t'ai manqué? Est-ce que je t'ai manqué?

1365
01:28:08,720 --> 01:28:12,320
'Est-ce que je t'ai manqué? Est-ce que je t'ai manqué?
Est-ce que je t'ai manqué? Est-ce que je t'ai manqué?'

1366
01:28:12,320 --> 01:28:13,880
Angleterre.

1367
01:28:13,880 --> 01:28:16,480
Mais il est mort. Je veux dire, tu me l'as dit
il était mort, Moriarty ?

1368
01:28:16,480 --> 01:28:18,360
Absolument. Il s'est fait exploser la cervelle.

1369
01:28:18,360 --> 01:28:20,360
Alors comment peut-il revenir ?

1370
01:28:20,360 --> 01:28:24,640
Eh bien, s'il l'est,
il ferait mieux de s'envelopper bien au chaud.

1371
01:28:26,480 --> 01:28:28,120
Il y a un vent d'Est qui arrive.

1372
01:29:04,840 --> 01:29:06,480
Je vous manque?

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net